Joshua 19

A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

А другий жеребок вийшов Симеонові, племені Симеонових синів за їхніми родами. І був їхній спадок серед спадку Юдиних синів.

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

І був їм у спадку: Беер-Шева, і Молада,

Haczar-Sual, Bála és Eczem;

і Хацар-Шуал, і Бала, і Ецем,

Eltolád, Bethul és Horma;

і Елтолад, і Бетул, і Хорма,

Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

і Ціклаґ, і Бет-Гаммаркавот, і Хацар-Суса,

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

і Бет-Леваот, і Шарухен, тринадцять міст та їхні оселі.

Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

Аїн, Ріммон, і Етер, і Ашан, чотири місті та їхні оселі.

És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

А всі оселі, що навколо тих міст аж до Баалат-Беер-Рамат-Неґеву, це спадок племени Симеонових синів за їхніми родами.

A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

З наділу Юдиних синів спадок синів Симеонових, бо наділ Юдиних синів був численніший від них. І посіли Симеонові сини в середині їхнього спадку.

A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

А третій жеребок вийшов Завулоновим синам за їхніми родами, і була границя їхнього спадку аж до Саріду.

És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

І підіймається їхня границя до Яму та Мар'али, і стикається з Даббешетом, і стикається з потоком, що навпроти Йокнеаму,

Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

і вертається з Саріду на схід, до сходу сонця, на границю Кіслот-Фавору, і виходить до Доврату, і підіймається до Яфія.

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

А звідти переходить на схід, на схід до Ґат-Хеферу, Ет-Каціну, до Ріммон-Гамметоару, до Неї.

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

І повертається його границя з півночі Ханнатону, і закінчується при Ґе-Їфтах-Елі.

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

І Каттат, і Нагалал, і Шімрон, і Їд'ала, і Віфлеєм, дванадцять міст та їхні оселі.

Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

Це спадок Завулонових синів за їхніми родами, оці міста та їхні оселі.

A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

Четвертий жеребок вийшов Іссахарові, Іссахаровим синам за їхніми родами.

És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

І була їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,

Hafaráim, Sion és Anaharath;

і Хафараїм, і Шіон, і Анахарат,

Rabbith, Kisjon és Ébecz;

і Раббіт, і Кішйон, Евес,

Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

і Ремет, і Ен-Ґаннім, і Ен-Хадда, і Бет-Паццец.

És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

І дотикається та границя до Фавору, і Шахаціми, і Бет-Шемету, і їхня границя закінчується при Йордані, шістнадцять міст та їхні оселі.

Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Оце спадок племени Іссахарових синів за їхніми родами, міста та їхні оселі.

A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

А п'ятий жеребок вийшов племені Асирових синів за їхніми родами.

És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

І була їхня границя: Хелкат, і Халі, і Бетен, і Ахшат,

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

і Алламмелех, і Ам'ад, і Міш'ал, і дотикається Кармелю на захід та Шіхор-Лівнату,

Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

і вертається на схід сонця до Бет-Даґону, і дотикається Завулона та Ґе-Їфтах-Елу, на північ Бет-Гаемеку та Ніелу, і виходить до Кавулу зліва.

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

І Еврон, і Рехов, і Хаммон, і Кана аж до Сидону Великого.

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

І вертається та границя до Рами та аж до міста Мівцар-Цору, і вертається границя до Хоси, і закінчується при заході від околиці Ахзіву,

És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

і Умма, і Афек, і Рехов, двадцять і двоє міст та їхні оселі.

Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Оце спадок племени Асирових синів за їхніми родами, ті міста та їхні оселі.

A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

Синам Нефталимовим вийшов шостий жеребок, для синів Нефталимових за їхніми родами.

Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

І була їхня границя: від Хелефу, від Елону при Цаананнімі, і Адамі Ганнекев, і Явнеїл аж до Лаккуму, і кінчалася вона при Йордані.

Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

І повертається та границя на захід до Ашнот-Фавору, і виходить звідти до Хуккоку та дотикається Завулона з полудня, а Асира дотикається з заходу, а Юди при Йордані на схід сонця.

Erősített városok *ezek:* Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

А міста твердинні: Ціддім, Цер, і Хаммат, Раккат і Кіннерет,

Adáma, Ráma és Hásor;

і Адама, і Рама, І Хацор,

Kedes, Edrei és Én-Hásor;

і Кедеш, і Едреї, і Ен-Хасор,

Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

і Їр'он, і Міґдал-Ел, Хорем, і Бет-Анат, і Бет-Шамеш, дев'ятнадцять міст та їхні оселі.

Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

Оце спадок племени синів Нефталимових за їхніми родами, міста та їхні оселі.

A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

А племені Данових синів за їхніми родами вийшов сьомий жеребок.

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

І була границя їхнього насліддя: Цор'а, і Ештаол, і Ір-Шемеш,

Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

і Шаалаббін, і Айялон, і Їтла,

Élon, Timnatha és Ekrón;

і Елон, і Тімната, і Екрон,

Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

і Елтеке, і Ґіббетон, і Баалат,

Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

і Єгуд, і Бене-Берак, і Ґат-Ріммон,

Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

і Ме-Яркон, і Раккон із границею навпроти Яфи.

De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

І вийшла границя Данових синів від них. А Данові сини пішли й воювали з Лешемом, і здобули його, і побили вістрям меча, і посіли його, та й осілися в ньому. І вони назвали Лешему ім'я: Дан, як ім'я їхнього батька Дана.

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

Оце спадок племени Данових синів за їхніми родами, ті міста та їхні оселі.

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

І скінчили вони посідати Край згідно з його границями. І дали Ізраїлеві сини спадок Ісусові, синові Навиновому, посеред себе.

Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

На Господній наказ дали йому те місто, яке він жадав: Тімнат-Серах на Єфремовій горі. І збудував він місто, та й осівся в ньому.

Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

Оце той спадок, що священик Елеазар і Ісус, син Навинів, та голови домів батьків давали племенам Ізраїлевих синів жеребком у Шіло перед Господнім лицем при вході до скинії заповіту. І покінчили вони ділити Край.