Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

RAB’bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Kim RAB’den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Gözlerim hep RAB’dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Ey Tanrı, kurtar İsrail’i Bütün sıkıntılarından!