Psalms 51

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára;

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.

Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.

Könyörülj rajtam én Istenem a te kegyelmességed szerint; irgalmasságodnak sokasága szerint töröld el az én bűneimet!

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Egészen moss ki engemet az én álnokságomból, és az én vétkeimből tisztíts ki engemet;

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Mert ismerem az én bűneimet, és az én vétkem szüntelen előttem *forog.*

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

Egyedül te ellened vétkeztem, és cselekedtem azt, a mi gonosz a te szemeid előtt; hogy igaz légy beszédedben, és tiszta ítéletedben.

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

Ímé te az igazságban gyönyörködöl, a mely a vesékben van, és bensőmben bölcseségre tanítasz engem.

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Tisztíts meg engem izsóppal, és tiszta leszek; moss meg engemet, és fehérebb leszek a hónál.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Rejtsd el orczádat az én vétkeimtől, és töröld el minden álnokságomat.

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

Tiszta szívet teremts bennem, oh Isten, és az erős lelket újítsd meg bennem.

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Add vissza nékem a te szabadításodnak örömét, és engedelmesség lelkével támogass engem.

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Hadd tanítsam a bűnösöket a te útaidra, hogy a vétkezők megtérjenek hozzád.

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

Uram, nyisd meg az én ajakimat, hogy hirdesse szájam a te dicséretedet.

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

Mert nem kivánsz te véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Isten előtt *kedves* áldozatok: a töredelmes lélek; a töredelmes és bűnbánó szívet oh Isten nem veted te meg! * (Psalms 51:20) Tégy jól a te kegyelmedből a Sionnal; és építsd meg Jeruzsálem kőfalait. * * (Psalms 51:21) Akkor kedvesek lesznek előtted az igazságnak áldozatai; az égő és egész áldozat: akkor a te oltárodon áldoznak néked tulkokkal. *

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.