Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.