Psalms 148

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.