Psalms 34

34:1

Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

34:2

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

34:3

Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.

O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

34:4

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

34:5

Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.

They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

34:6

A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

34:7

Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

34:8

Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.

O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.

34:9

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

34:10

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.

The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

34:11

Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

34:12

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

34:13

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

34:14

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

34:15

Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

34:16

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

34:17

Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.

The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

34:18

*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

34:19

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

34:20

Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

He keepeth all his bones: not one of them is broken.

34:21

Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

34:22

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *

The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.