Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Lodate l’Eterno, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode è convenevole.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

L’Eterno edifica Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele;

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

egli guarisce chi ha il cuor rotto, e fascia le loro piaghe.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Grande è il Signor nostro, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

L’Eterno sostiene gli umili, ma abbatte gli empi fino a terra.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Cantate all’Eterno inni di lode, salmeggiate con la cetra all’Iddio nostro,

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

che cuopre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra, e fa germogliare l’erba sui monti.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Egli dà la pastura al bestiame e ai piccini dei corvi che gridano.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Egli non si compiace della forza del cavallo, non prende piacere nelle gambe dell’uomo.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

L’Eterno prende piacere in quelli che lo temono, in quelli che sperano nella sua benignità.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Celebra l’Eterno, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion!

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Perch’egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figliuoli in mezzo a te.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia col frumento più fino.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Egli dà la neve a guisa di lana, sparge la brina a guisa di cenere.

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può reggere dinanzi al suo freddo?

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Egli manda la sua parola e li fa struggere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Egli fa conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

Egli non ha fatto così con tutte le nazioni; e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia.