I Chronicles 24

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

ויחלקם דויד וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם׃

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה׃

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi *nemzetségéből* való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár *nemzetségéből.*

ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר׃

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני׃

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

לחרם השלישי לשערים הרבעי׃

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

למלכיה החמישי למימן הששי׃

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

להקוץ השבעי לאביה השמיני׃

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר׃

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר׃

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר׃

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים׃

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים׃

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל׃

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül *vala* Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו׃

A *mi illeti* Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

לרחביהו לבני רחביהו הראש ישיה׃

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת׃

A *Hebron* fiai közül *első* vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי׃

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור׃

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו׃

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו׃

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

בני מררי ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי׃

Mákhlitól *vala* Eleázár, és ennek nem valának fiai.

למחלי אלעזר ולא היה לו בנים׃

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

לקיש בני קיש ירחמאל׃

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם׃

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.

ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים אבות הראש לעמת אחיו הקטן׃