I Chronicles 24

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

Aronovi su sinovi imali svoje redove. Sinovi Aronovi bili su: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

Ali su Nadab i Abihu umrli prije oca i nisu imali djece; zato su svećeničku službu vršili Eleazar i Itamar.

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

David je razdijelio na redove njih i Sadoka, od Eleazarovih sinova, i Ahimeleka, od Itamarovih sinova, po njihovu redu u njihovoj službi.

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

Ali se u Eleazarovih sinova našlo više muških poglavara nego u Itamarovih sinova, pa kad ih podijeliše, od Eleazarovih je sinova bilo šesnaest porodičnih poglavara, a od Itamarovih sinova samo osam porodičnih poglavara.

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

Zato su ih razdijelili ždrebovima, jedne i druge, jer su posvećeni knezovi i Božji knezovi bili i od Eleazarovih sinova i od Itamarovih sinova.

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi *nemzetségéből* való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár *nemzetségéből.*

Popisao ih je Netanelov sin Šemaja, pisar od Levijeva plemena, pred kraljem, knezovima, svećenikom Sadokom, Ebjatarovim sinom Ahimelekom, pred poglavarima porodica među svećenicima i levitima, uzevši po jednu porodicu za Eleazara, a po jednu opet za Itamara.

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

Prvi je ždrijeb pao na Jojariba, drugi na Jedaju,

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

treći na Harima, četvrti na Seorima,

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

peti na Malkiju, šesti na Mijamina,

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

jedanaesti na Elijašiba, dvanaesti na Jakima,

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

trinaesti na Hupu, četrnaesti na Ješebaba,

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

petnaesti na Bilgu, šesnaesti na Imera,

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

sedamnaesti na Hezira, osamnaesti na Hapisesa,

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

devetnaesti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

dvadeset i prvi na Jakina, dvadeset i drugi na Gamula,

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

dvadeset i treći na Delaju, dvadeset i četvrti na Maazju.

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

To je njihov red u službi kojim treba da idu u Jahvin Dom, po svom pravilu, primljenu od oca im Arona, kako mu je zapovjedio Jahve, Bog Izraelov.

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül *vala* Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

Od ostalih Levijevih sinova bio je od Amramovih sinova Šubael; od Šubaelovih sinova Jehdeja;

A *mi illeti* Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

od Rehabje, od Rehabjinih sinova poglavar Jišija;

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

od Jisharovaca Šelomot; od Šelomotovih sinova Jahat.

A *Hebron* fiai közül *első* vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

Od Jerijinih sinova: drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman.

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

Od sinova Uzielovih Mika; od Mikinih sinova Šamir;

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

Mikin brat Jišija; od Jišijinih sinova Zaharija;

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši; sinovi Jaazije, njegova sina.

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

Merarijevi sinovi po Jaaziji, njegovu sinu: Šoham, Zakur i Ibri;

Mákhlitól *vala* Eleázár, és ennek nem valának fiai.

po Mahliju Eleazar, koji nije imao djece;

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

po Kišu, Kišovi sinovi, Jerahmeel.

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot. To su bili levitski sinovi po svojim porodicama.

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.

I oni su bacali ždrebove kao njihovi rođaci, Aronovi sinovi, pred kraljem Davidom, Sadokom, Ahimelekom i porodičnim poglavarima među svećenicima i levitima, i to jednako glavar obitelji kao i njegov najmlađi brat.