I Chronicles 25

Dávid és a sereg fővezérei a szolgálatra kijelölék az Asáf, Hémán és Jédutun fiait, hogy prófétáljanak cziterákkal, lantokkal és czimbalmokkal. Azok száma, a kik e szolgálatra *rendeltettek,* az ő szolgálatuk szerint:

David je s vojničkim zapovjednicima izabrao za službu Asafove, Hemanove i Jedutunove sinove koji će zanosno pjevati hvalu uz citre, harfe i cimbale; između njih su bili izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:

Az Asáf fiai közül: Zakkúr, József, Nétánia és Asaréla, az Asáf fiai Asáf mellett, a ki a király mellett prófétál vala.

od Asafovih sinova: Zakur, Josip, Netanija i Asarela; Asafovi sinovi pod upravom Asafa, koji je zanosno pjevao hvalu po kraljevoj uredbi.

A Jédutun *fiai* közül: A Jédutun fiai Gedália, Séri, Jésája, Hasábia, Mattithia *és* *Simei,* hatan cziterával az ő atyjok Jédutun mellett, a ki az Úr tiszteletére és dícséretére prófétál vala.

Od Jedutuna: Jedutunovih šest sinova: Gedalija, Sori, Ješaja, Šimej, Hašabja i Matitja pod upravom svog oca Jedutuna koji je zanosno pjevao hvalu uz citru slaveći i hvaleći Jahvu.

A Hémán *fiai* közül: Hémán fiai: Bukkija, Mattánia, Uzziel, Sébuel, Jérimót, Hanánia, Hanáni, Eliáta, Giddálti, Romámti-Ezer, Josbekása, Mallóti, Hótir, Maháziót.

Od Hemana: Hemanovi sinovi: Bukija, Matanija, Uziel, Šebuel, Jerimot, Hananija, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir, Mahaziot.

Ezek mind Hémán fiai, a ki az Isten beszédeiben a király látnoka a *hatalom* szarvának emelésére. Az Isten Hémánnak tizennégy fiút és három leányt ada.

Svi su oni bili sinovi kraljeva vidioca Hemana koji je objavljivao Božje stvari da uzvisi njegovu moć; a Bog je dao Hemanu četrnaest sinova i tri kćeri.

Ezek mindnyájan az ő atyjuk mellett valának, a kik az Úr házában énekelnek vala czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal az Isten házának szolgálatában, a királynak, Asáfnak, Jédutunnak és Hémánnak parancsolata szerint.

Svi su oni pod vodstvom svoga oca Asafa te Jedutuna i Hemana pjevali u Jahvinu Domu uz cimbale, harfe i citre za službu u Božjem Domu, po kraljevoj uredbi.

Ezeknek száma testvéreikkel együtt, a kik jártasok valának az Úr énekében, mindnyájan tudósok, kétszáznyolczvannyolcz vala.

Bilo ih je, s njihovom braćom, uvježbanih u pjevanju Jahvinih pjesama, dvjesta osamdeset i osam, sve samih vještaka.

És sorsot vetének a szolgálat sorrendjére nézve, kicsiny és nagy, tanító és tanítvány egyaránt.

Bacili su ždrebove za svoju službenu dužnost, najmanji isto kao i najveći, učitelj kao i učenik.

És esék az első sors az Asáf *fiára,* Józsefre; Gedáliára a második. Ő és testvérei tizenketten valának.

Prvi je ždrijeb pao na Asafovca Josipa, drugi na Gedaliju s njegovom braćom i sinovima, njih dvanaest,

A harmadik Zakkúrra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

treći na Zakura s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Negyedik Jisrire *esék,* kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

četvrti na Jisrija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Ötödik Nétániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

peti na Netaniju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Hatodik Bukkijára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

šesti na Bukiju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest,

Hetedik Jésarelára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

sedmi na Isarelu s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Nyolczadik Jésájára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

osmi na Ješaja s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Kilenczedik Mattániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

deveti na Mataniju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizedik Simeire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

deseti na Šimeja s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenegyedik Azárelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

jedanaesti na Azarela s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvanaesti na Hašabju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenharmadik Subáelre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

trinaesti na Šubaela s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

četrnaesti na Matitju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenötödik Jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

petnaesti na Jeremota s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenhatodik Hanániára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

šesnaesti na Hananiju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenhetedik Josbekására, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

sedamnaesti na Jošbekaša s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

osamnaesti na Hananija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Tizenkilenczedik Mallótira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

devetnaesti na Malotija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Huszadik Eliátára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvadeseti na Elijatu s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Huszonegyedik Hótirra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvadeset i prvi na Hotira s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Huszonkettedik Giddáltire, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvadeset i drugi na Gidaltija s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Huszonharmadik Maháziótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvadeset i treći na Mahaziota s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;

Huszonnegyedik Romámti-Ezerre, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.

dvadeset i četvrti na Romamti-Ezera s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest.