Matthew 1

Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségéről való könyv.

Родословието на Иисус Христос, Син на Давид, Син на Авраам.

Ábrahám nemzé Izsákot; Izsák nemzé Jákóbot; Jákób nemzé Júdát és testvéreit;

Авраам роди Исаак; Исаак роди Яков; Яков роди Юда и братята му;

Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;

Юда роди Фарес и Зара от Тамар; Фарес роди Есрон; Есрон роди Арам;

Arám nemzé Aminádábot; Aminádáb nemzé Naássont; Naásson nemzé Sálmónt;

Арам роди Аминадав; Аминадав роди Наасон; Наасон роди Салмон;

Sálmón nemzé Boázt Ráhábtól; Boáz nemzé Obedet Ruthtól; Obed nemzé Isait;

Салмон роди Вооз от Рахав; Вооз роди Овид от Рут; Овид роди Есей;

Isai nemzé Dávid királyt; Dávid király nemzé Salamont az Uriás feleségétől;

а Есей роди цар Давид. Давид роди Соломон от жената на Урия;

Salamon nemzé Roboámot; Roboám nemzé Abiját; Abija nemzé Asát;

Соломон роди Ровоам; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

Asa nemzé Josafátot; Josafát nemzé Jórámot; Jórám nemzé Uzziást;

Аса роди Йосафат; Йосафат роди Йорам; Йорам роди Озия;

Uzziás nemzé Jóathámot; Joathám nemzé Ákházt; Ákház nemzé Ezékiást;

Озия роди Йотам; Йотам роди Ахаз; Ахаз роди Езекия;

Ezékiás nemzé Manassét; Manassé nemzé Ámont; Ámon nemzé Jósiást;

Езекия роди Манасия; Манасия роди Амон; Амон роди Йосия;

Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.

а Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

A babilóni fogságravitel után pedig Jekoniás nemzé Saláthielt; Saláthiel nemzé Zorobábelt;

А след преселението във Вавилон Ехония роди Салатиил; Салатиил роди Зоровавел;

Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;

Зоровавел роди Авиуд; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азор;

Azor nemzé Sádokot; Sádok nemzé Akimot; Akim nemzé Eliudot;

Азор роди Садок; Садок роди Ахим; Ахим роди Елиуд;

Eliud nemzé Eleázárt; Eleázár nemzé Matthánt; Matthán nemzé Jákóbot;

Елиуд роди Елеазар; Елеазар роди Матан; Матан роди Яков;

Jákób nemzé Józsefet, férjét Máriának, a kitől született Jézus, a ki Krisztusnak neveztetik.

а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос.

Az összes nemzetség tehát Ábrahámtól Dávidig tizennégy nemzetség, és Dávidtól a babilóni fogságravitelig tizennégy nemzetség, és a babilóni fogságraviteltől Krisztusig tizennégy nemzetség.

И така, всичките родове от Авраам до Давид са четиринадесет; от Давид до преселението във Вавилон – четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христос – четиринадесет рода.

A Jézus Krisztus születése pedig így vala: Mária, az ő anyja, eljegyeztetvén Józsefnek, mielőtt egybekeltek volna, viselősnek találtaték a Szent Lélektől.

А рождението на Иисус Христос беше така: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, преди да се бяха съединили, тя се намери бременна от Светия Дух.

József pedig, az ő férje, mivelhogy igaz ember vala és nem akará őt gyalázatba keverni, el akarta őt titkon bocsátani.

А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Mikor pedig ezeket magában elgondolta: ímé az Úrnak angyala álomban megjelenék néki, mondván: József, Dávidnak fia, ne félj magadhoz venni Máriát, a te feleségedet, mert a mi benne fogantatott, a Szent Lélektől van az.

Но когато мислеше това, ето, Господен ангел му се яви насън и каза: Йосифе, сине Давидов, не се бой да вземеш жена си Мария, защото заченатото в нея е от Светия Дух.

Szűl pedig fiat, és nevezd annak nevét Jézusnak, mert ő szabadítja meg az ő népét annak bűneiből.

Тя ще роди син, когото ще наречеш Иисус, защото Той е, който ще спаси народа Си от греховете му.

Mindez pedig azért lőn, hogy beteljesedjék, a mit az Úr mondott volt a próféta által, a ki így szól:

А всичко това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва:

Ímé a szűz fogan méhében és szűl fiat, és annak nevét Immanuelnek nevezik, a mi azt jelenti: Velünk az Isten.

?Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще Го нарекат Емануил“, което се превежда: Бог с нас.

József pedig az álomból felserkenvén, úgy tőn, a mint az Úr angyala parancsolta vala néki, és feleségét magához vevé.

И така, Йосиф, като стана от сън, направи, както му заповяда Господният ангел, и взе жена си;

És nem ismeré őt, míg meg nem szülé az ő elsőszülött fiát; és nevezé annak nevét Jézusnak.

но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус.