Lamentations 5

5:1

हे यहोवा, हमारे साथ जो घटा हैं, याद रख। हे यहोवा, हमारे तिरस्कार को देख।

Згадай, Господи, що з нами сталося, зглянься й побач нашу ганьбу,

5:2

हमारी धरती परायों के हाथों में दे दी गयी। हमारे घर परदेसियों के हाथों में दिये गये।

наша спадщина дісталась чужим, доми наші чужинцям!

5:3

हम अनाथ हो गये। हमारा कोई पिता नहीं। हमारी माताएं विधवा सी हो गयी हैं।

Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!...

5:4

पानी पीने तक हमको मोल देना पड़ता है, इंधन की लकड़ी तक खरीदनी पड़ती हैं।

Свою воду за срібло ми п'ємо, наші дрова за гроші одержуємо...

5:5

अपने कन्धों पर हमें जुए का बोझ उठाना पड़ता है। हम थक कर चूर होते हैं किन्तु विश्राम तनिक हमको नहीं मिलता।

У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо!

5:6

हमने मिस्र के साथ एक वाचा किया; अश्शूर के साथ भी हमने एक वाचा किया था कि पर्याप्त भोजन मिले।

До Єгипту й Асирії руку витягуємо, щоб насититись хлібом!

5:7

हमारे पूर्वजों ने तेरे विरोध में पाप किये थे। आज वे मर चुके हैं। अब वे विपत्तियाँ भोग रहे हैं।

Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!

5:8

हमारे दास ही स्वामी बने हैं। यहाँ कोई ऐसा व्यक्ति नहीं जो हमको उनसे बचा ले।

Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки...

5:9

बस भोजन पाने को हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है। मरुभूमि में ऐसे लोगों के कारण जिनके पास तलवार है हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है।

Наражуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб...