Psalms 139

למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!