Proverbs 22

נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃

Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.

עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.

ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃

Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.

עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃

Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.

צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃

Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ αυτων.

חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃

Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου και δεν θελει απομακρυνθη απ αυτης ουδε οταν γηραση.

עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.

זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃

Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.

טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃

Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.

גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃

Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.

אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃

Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.

עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃

Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.

אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃

Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.

שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃

Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.

אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃

Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ αυτου.

עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃

Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.

הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃

Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου

כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃

διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.

להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃

Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.

הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃

Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,

להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃

δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;

אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃

Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα

כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃

διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.

אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃

Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει

פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃

μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.

אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃

Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.

אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃

Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;

אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃

Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.

חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃

Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.