Psalms 49

למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃

Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃

Halk çocukları, bey çocukları, Zenginler, yoksullar!

פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃

Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃

Niçin korkayım kötü günlerde Niyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃

Onlar varlıklarına güvenir, Büyük servetleriyle böbürlenirler.

אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃

Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrı’ya fidye veremez.

ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃

Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.

ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃

Böyle olmasa, Sonsuza dek yaşar insan, Mezar yüzü görmez.

כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃

Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü, Aptallarla budalaların yok olduğunu. Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃

Mezarları, sonsuza dek evleri, Kuşaklar boyu konutları olacak, Topraklarına kendi adlarını verseler bile.

ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃

Bütün gösterişine karşın geçicidir insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.

זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃

Budalaların yolu, Onların sözünü onaylayanların sonu budur. Sela

כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃

Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler, Ölüm güdecek onları. Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak, Cesetleri çürüyecek, Ölüler diyarı onlara konut olacak.

אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃

Ama Tanrı beni Ölüler diyarının pençesinden kurtaracak Ve yanına alacak. Sela

אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃

Korkma biri zenginleşirse, Evinin görkemi artarsa.

כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃

Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez, Görkemi onunla mezara gitmez.

כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃

Yaşarken kendini mutlu saysa bile, Başarılı olunca övülse bile.

תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃

Atalarının kuşağına katılacak, Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃

Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan, Ölüp giden hayvanlar gibi.