Mark 15

וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃

Dimineaţa, preoţii cei mai de seamă au făcut îndată sfat cu bătrînii, cărturarii şi tot Soborul. Dupăce au legat pe Isus, L-au dus şi L-au dat în mînile lui Pilat.

וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

Pilat L -a întrebat: ,,Eşti Tu Împăratul Iudeilor?`` ,,Da, sînt``, i -a răspuns Isus.

וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃

Preoţii cei mai de seamă Îl învinuiau de multe lucruri.

ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃

Pilat L -a întrebat din nou: ,,Nu răspunzi nimic? Uite de cîte lucruri Te învinuiesc ei!``

וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

Isus n'a mai dat nici un răspuns, lucru care a mirat pe Pilat.

ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃

La fiecare praznic al Paştelor, Pilat le slobozea un întemniţat, pe care -l cereau ei.

ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃

În temniţă era unul numit Baraba, închis împreună cu tovarăşii lui, din pricina unui omor, pe care -l săvîrşiseră într'o răscoală.

וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃

Norodul s'a suit, şi a început să ceară lui Pilat să le dea ce avea obicei să le dea totdeauna.

ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

Pilat le -a răspuns: ,,Voiţi să vă slobozesc pe Împăratul Iudeilor?``

כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃

Căci pricepuse că preoţii cei mai de seamă din pizmă Îl dăduseră în mîna lui.

וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃

Dar preoţii cei mai de seamă au aţîţat norodul să ceară lui Pilat să le slobozească mai bine pe Baraba.

ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃

Pilat a luat din nou cuvîntul, şi le -a zis: ,,Dar ce voiţi să fac cu Acela, pe care -L numiţi Împăratul Iudeilor?``

ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃

Ei au strigat din nou: ,,Răstigneşte -L!``

ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

,,Dar ce rău a făcut?`` le -a zis Pilat. Însă ei au început să strige şi mai tare: ,,Răstigneşte -L!``

ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃

Pilat a vrut să facă pe placul norodului, şi le -a slobozit pe Baraba; iar pe Isus, dupăce a pus să -L bată cu nuiele, L -a dat să fie răstignit.

ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃

Ostaşii au adus pe Isus în curte, adică în palat, şi au adunat toată ceata ostaşilor.

וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃

L-au îmbrăcat într'o haină de purpură, au împletit o cunună de spini, şi I-au pus -o pe cap.

ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

Apoi au început să -I ureze, şi să zică: ,,Plecăciune, Împăratul Iudeilor!``

ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃

Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.

ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃

Dupăce şi-au bătut astfel joc de El, L-au desbrăcat de haina de purpură, L-au îmbrăcat în hainele Lui, şi L-au dus să -L răstignească.

ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃

Au silit să ducă crucea lui Isus pe un trecător, care se întorcea dela cîmp, numit Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Ruf.

ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃

Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care, tîlmăcit, însemnează: ,,Locul căpăţînii.``

ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃

I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l -a luat.

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃

Dupăce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei, trăgînd la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.

ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃

Cînd L-au răstignit, era ceasul al treilea.

ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃

Deasupra Lui era scrisă vina Lui: ,,Împăratul Iudeilor.``

ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃

Împreună cu El au răstignit doi tîlhari, unul la dreapta şi altul la stînga Lui.

וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃

Astfel s'a împlinit Scriptura, care zice: ,,A fost pus în numărul celor fărădelege.``

והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃

Trecătorii îşi băteau joc de El, dădeau din cap, şi ziceau: ,,Uă! Tu, care strici Templul, şi -l zideşti la loc în trei zile,

הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃

mîntuieşte-Te pe Tine însuţi, şi pogoară-Te de pe cruce!``

וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃

Tot astfel şi preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii îşi băteau joc de El între ei, şi ziceau: ,,Pe alţii i -a mîntuit, şi pe Sine însuş nu Se poate mîntui!

המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃

Hristosul, Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, ca să vedem şi să credem!`` Cei răstigniţi împreună cu El, deasemenea îşi băteau joc de El.

ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

La ceasul al şaselea, s'a făcut întunerec peste toată ţara, pînă la ceasul al nouălea.

ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃

Şi în ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare: ,,Eloi, Eloi, lama sabactani`` care, tîlmăcit, înseamnă: ,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentruce M'ai părăsit?``

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃

Unii din cei ce stăteau acolo, cînd L-au auzit, ziceau: ,,Iată, cheamă pe Ilie!``

וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃

Şi unul din ei a alergat de a umplut un burete cu oţet, l -a pus într'o trestie, şi I -a dat să bea, zicînd: ,,Lăsaţi să vedem dacă va veni Ilie să -L pogoare de pe cruce!``

וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃

Dar Isus a scos un strigăt tare, şi Şi -a dat duhul.

ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

Perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două de sus pînă jos.

וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃

Sutaşul, care sta în faţa lui Isus, cînd a văzut că Şi -a dat astfel duhul, a zis: ,,Cu adevărat, omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!``

וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃

Acolo erau şi nişte femei, cari priveau de departe. Printre ele erau Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov cel mic şi a lui Iose, şi Salome,

אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃

cari, pe cînd era El în Galilea, mergeau după El şi -I slujeau; şi multe alte femei, cari se suiseră împreună cu El în Ierusalim.

ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃

Cînd s'a înserat-fiindcă era ziua Pregătirii, adică, ziua dinaintea Sabatului. -

ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃

a venit Iosif din Arimatea, un sfetnic cu vază al soborului, care şi el aştepta Împărăţia lui Dumnezeu. El a îndrăznit să se ducă la Pilat ca să ceară trupul lui Isus.

ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃

Pilat s'a mirat că murise aşa de curînd; a chemat pe sutaş, şi l -a întrebat dacă a murit de mult.

וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃

După ce s'a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.

והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃

Şi Iosif a cumpărat o pînză subţire de in, a dat jos pe Isus de pe cruce, L -a înfăşurat în pînza de in, şi L -a pus într-un mormînt săpat în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră la uşa mormîntului.

ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃

Maria Magdalina şi Maria, mama lui Iose, se uitau unde -L puneau.