Genesis 21

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃

Domnul Şi -a adus aminte de cele ce spusese Sarei, şi Domnul a împlinit faţă de Sara ce făgăduise.

ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃

Sara a rămas însărcinată, şi a născut lui Avraam un fiu la bătrîneţă, la vremea hotărîtă, despre care -i vorbise Dumnezeu.

ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃

Avraam a pus fiului său nou născut, pe care i -l născuse Sara, numele Isaac.

וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃

Avraam a tăiat împrejur pe fiul său Isaac, la vîrsta de opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu.

ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃

Avraam era în vîrstă de o sută de ani, la naşterea fiului său Isaac.

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃

Şi Sara a zis: ,,Dumnezeu m'a făcut de rîs: oricine va auzi, va rîde de mine.``

ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃

Şi a adăugat: ,,Cine s'ar fi gîndit să spună lui Avraam că Sara va da ţîţă la copii? Şi totuş i-am născut un fiu la bătrîneţă!``

ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃

Copilul s'a făcut mare, şi a fost înţercat. Avraam a făcut un ospăţ mare în ziua cînd a fost înţercat Isaac.

ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃

Sara a văzut rîzînd pe fiul pe care -l născuse lui Avraam Egipteanca Agar.

ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃

Şi a zis lui Avraam: ,,Izgoneşte pe roaba aceasta şi pe fiul ei; căci fiul roabei acesteia nu va moşteni împreună cu fiul meu, cu Isaac.``

וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃

Cuvintele acestea n'au plăcut de loc lui Avraam, din pricina fiului său.

ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃

Dar Dumnezeu a zis lui Avraam: ,,Să nu te mîhneşti de cuvintele acestea, din pricina copilului şi din pricina roabei tale: fă Sarei tot ce-ţi cere; căci numai din Isaac va ieşi o sămînţă, care va purta cu adevărat numele tău.

וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃

Dar şi pe fiul roabei tale îl voi face un neam, căci este sămînţa ta.``

וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃

A doua zi, Avraam s'a sculat de dimineaţă; a luat pîne şi un burduf cu apă, pe care l -a dat Agarei şi i l -a pus pe umăr; i -a dat şi copilul, şi i -a dat drumul. Ea a plecat, şi a rătăcit prin pustia Beer-Şeba.

ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃

Cînd s'a isprăvit apa din burduf, a aruncat copilul subt un tufiş,

ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃

şi s -a dus de a şezut în faţa lui la o mică depărtare de el, ca la o aruncătură de arc; căci zicea ea: ,,Să nu văd moartea copilului!`` A şezut dar în faţa lui la o parte, a ridicat glasul, şi a început să plîngă.

וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃

Dumnezeu a auzit glasul copilului; şi Îngerul lui Dumnezeu a strigat din cer pe Agar, şi i -a zis: ,,Ce ai tu, Agar? Nu te teme, căci Dumnezeu a auzit glasul copilului în locul unde este.

קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃

Scoală-te, ia copilul şi ţine -l de mînă; căci voi face din el un neam mare.``

ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃

Şi Dumnezeu i -a deschis ochii, şi ea a văzut un izvor de apă; s'a dus de a umplut burduful cu apă, şi a dat copilului să bea.

ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃

Dumnezeu a fost cu copilul, care a crescut, a locuit în pustie, şi a ajuns vînător cu arcul.

וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃

A locuit în pustiul Paran, şi mamă-sa i -a luat o nevastă din ţara Egiptului.

ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃

În vremea aceea, Abimelec, însoţit de Picol, căpetenia oştirii lui, a vorbit astfel lui Avraam: ,,Dumnezeu este cu tine în tot ce faci.

ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃

Jură-mi acum aici, pe Numele lui Dumnezeu, că nu mă vei înşela nici odată, nici pe mine, nici pe copiii mei, nici pe nepoţii mei, şi că vei avea faţă de mine şi faţă de ţara, în care locuieşti ca străin, aceeaş bunăvoinţă pe care o am eu faţă de tine.``

ויאמר אברהם אנכי אשבע׃

Avraam a zis: ,,Jur!``

והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃

Dar Avraam a băgat vină lui Abimelec pentru o fîntînă de apă, pe care puseseră mîna cu sila robii lui Abimelec.

ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃

Abimelec a răspuns: ,,Nu ştiu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de ştire, şi nici eu nu aflu decît azi.``

ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃

Şi Avraam a luat oi şi boi, pe cari i -a dat lui Abimelec; şi au făcut legămînt amîndoi.

ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃

Avraam a pus de o parte şapte mieluşele din turmă.

ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃

Şi Abimelec a zis lui Avraam: ,,Ce sînt aceste şapte mieluşele, pe cari le-ai pus deoparte?``

ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃

El a răspuns: ,,Trebuie să primeşti din mîna mea aceste şapte mieluşele, pentru ca să-mi slujească de mărturie că am săpat fîntîna aceasta.``

על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃

Iată de ce locul acela se numeşte Beer-Şeba; căci acolo şi-au jurat ei credinţă unul altuia.

ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃

Astfel au făcut ei legămînt la Beer Şeba. După aceea, Abimelec s'a sculat împreună cu Picol, căpetenia oştirii sale, şi s'au întors în ţara Filistenilor.

ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃

Avraam a sădit un tamarisc la Beer-Şeba; şi a chemat acolo Numele Domnului, Dumnezeului celui vecinic.

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃

Avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara Filistenilor.