I Chronicles 9

וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃

Alle Israels menn blev innført i ættelister og finnes opskrevet i Israels kongers bok; og Juda blev bortført i fangenskap til Babel for sin troløshets skyld.

והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃

De tidligere innbyggere, som bodde på sin eiendom, i sine byer, var vanlige israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃

I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn og av Efra'ims og Manasses barn:

עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃

Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Judas sønn Peres' barn;

ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃

og av silonittene: Asaja, den førstefødte, og hans sønner;

ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃

og av Serahs sønner: Je'uel og deres brødre, seks hundre og nitti i tallet;

ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃

og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃

og Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Re'uel, sønn av Jibnija,

ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃

og deres brødre efter sine ætter, ni hundre og seks og femti i tallet; alle disse menn var overhoder for sine familier.

ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃

Og av prestene: Jedaja og Jojarib og Jakin

ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃

og Asarja, sønn av Hilkias, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub - han var forstander for Guds hus -

ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃

og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer,

ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃

og deres brødre, overhoder for sine familier, tusen og syv hundre og seksti i tallet, dyktige menn i arbeidet ved tjenesten i Guds hus.

ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃

Og av levittene: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris barn,

ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃

og Bakbakkar, Heres og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃

og Obadja, sønn av Semaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃

Og portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre; Sallum var deres overhode,

ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃

og like til nu står de ved Kongeporten, mot øst. Dette var portnerne i Levis barns leire.

ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃

Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, de som var av hans familie, korahittene, hadde som sin tjenestegjerning å være voktere ved teltets dørtreskler, fordi deres fedre hadde vært voktere ved inngangen til Herrens leir.

ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃

Og Pinehas, Eleasars sønn, hadde fordum vært deres forstander; Herren var med ham.

זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃

Sakarja, Meselemjas sønn, var portner ved inngangen til sammenkomstens telt.

כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃

Alle disse som var utvalgt til portnere ved dørtresklene, var to hundre og tolv i tallet; de var innført i ættelister efter sine landsbyer; David og seeren Samuel hadde innsatt dem som menn de hadde tillit til.

והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃

De og deres sønner stod ved portene til Herrens hus, telthuset, og holdt vakt.

לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃

Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.

ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃

Og deres brødre, som bodde i sine landsbyer, skulde fra tid til annen komme og hjelpe dem for syv dager ad gangen.

כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃

For de fire forstandere for portnerne var betrodde menn; de var levitter; de hadde også opsyn over kammerne og over skattkammerne i Guds hus.

וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃

Om natten holdt de sig rundt omkring Guds hus; for det pålå dem å holde vakt, og de skulde lukke op portene hver morgen.

ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃

Nogen av levittene hadde tilsyn med de redskaper som bruktes ved tjenesten; de tellet dem, både når de bar dem inn, og når de bar dem ut.

ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃

Og nogen av dem var satt til å ha tilsyn med de andre redskaper - alle helligdommens redskaper - og med melet og vinen og oljen og viraken og krydderiene.

ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃

Og nogen av prestenes sønner laget kryddersalven.

ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃

Og Mattitja, en av levittene, korahitten Sallums førstefødte sønn, var betrodd å tillage bakverket.

ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃

Og nogen av deres brødre kahatittenes barn hadde tilsyn med skuebrødene og skulde legge dem til rette hver sabbat.

ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃

Dette var sangerne, familiehoder blandt levittene; de holdt til i kammerne og var fri for annen tjeneste; for de var dag og natt optatt med sitt eget arbeid.

אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃

Alle disse var familiehoder blandt levittene efter sine ætter - overhoder; de bodde i Jerusalem.

ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃

I Gibeon bodde Gibeons far Je'uel; hans hustru hette Ma'aka.

ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃

Og hans førstefødte sønn var Abdon; så var det Sur og Kis og Ba'al og Ner og Nadab

וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃

og Gedor og Ahjo og Sakarja og Miklot.

ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃

Og Miklot fikk sønnen Simeam; også disse bodde midt imot sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre.

ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃

Og Ner fikk sønnen Kis, og Kis var far til Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan og Malkisua og Abinadab og Esba'al.

ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃

Og Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk sønnen Mika.

ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃

Og Mikas sønner var Piton og Melek og Tahrea.

ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃

Og Akas fikk sønnen Jara, og Jara fikk Alemet og Asmavet og Simri, og Simri fikk Mosa.

ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃

Og Mosa fikk sønnen Bina, og hans sønn var Refaja; hans sønn Elasa; hans sønn Asel.

ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃

Og Asel hadde seks sønner, og dette var deres navn: Asrikam, Bokeru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; dette var Asels sønner.