Job 16

ויען איוב ויאמר׃

Jòb pran lapawòl ankò, li di konsa:

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

-Mwen bouke tande pawòl sa yo! Pase nou konsole moun, se plis lapenn n'ap ba yo.

הקץ לדברי רוח או מה ימריצך כי תענה׃

Kilè n'a sispann tout pale anpil sa a? Sa k'ap pouse nou konsa? Nou toujou pare pou reponn moun!

גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃

Si m' te nan plas nou, epi nou menm nan plas mwen, m' ta ka pale jan nou pale a tou, m' ta pase nou nan yon wonn tenten, m' ta vide bèl diskou sou nou.

אאמצכם במו פי וניד שפתי יחשך׃

M' ta remoute kouraj nou ak konsèy, m' ta pale ak nou jouk nou ta soulaje.

אם אדברה לא יחשך כאבי ואחדלה מה מני יהלך׃

Men, lè mwen pale, doulè a la pi rèd pou mwen. Lè mwen pa pale, se pa sa k'ap fè l' ban m' yon ti louga.

אך עתה הלאני השמות כל עדתי׃

Koulye a, Bondye, se fini ou fini avè m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'.

ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה׃

Ou mete men sou mwen, ou pa vle wè m' ankò. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen antò ki fè sa rive m'.

אפו טרף וישטמני חרק עלי בשניו צרי ילטוש עיניו לי׃

Nan kòlè li, Bondye ap dechire m' moso pa moso. L'ap devore m' anba dan l'. L'ap louvri je l' sou mwen, li pa vle wè m'!

פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Moun prèt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba souflèt.

יסגירני אל אל עויל ועל ידי רשעים ירטני׃

Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo.

שלו הייתי ויפרפרני ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה׃

Mwen t'ap viv tou dousman, li bouskile m'. Li pran m' dèyè nwa kou, li kraze m', li fè m' tounen jwèt li.

יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

L'ap voye flèch li sou mwen kote m' vire. Li pèse tout kò m', li san pitye pou mwen, li mete san m' deyò.

יפרצני פרץ על פני פרץ ירץ עלי כגבור׃

Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon sòlda nan lagè.

שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני׃

Mwen fè rad sak mete sou mwen, mwen woule kò m' nan pousyè tèlman mwen te nan lapenn.

פני חמרמרה מני בכי ועל עפעפי צלמות׃

Je m' vin wouj afòs mwen kriye. Tout anba je m' gonfle vin tou nwa.

על לא חמס בכפי ותפלתי זכה׃

Men, mwen konnen mwen pa fè ankenn moun mechanste. Mwen lapriyè Bondye ak tout kè m'.

ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

Ou menm latè, pa kache mizè mwen. Pa kite yo fèmen bouch mwen lè m'ap rele nan pye Bondye!

גם עתה הנה בשמים עדי ושהדי במרומים׃

Paske mwen konnen gen yon moun nan syèl la k'ap kanpe pou mwen, gen yon moun anwo a k'ap pran defans mwen.

מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Zanmi m' yo ap pase m' nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye.

ויוכח לגבר עם אלוה ובן אדם לרעהו׃

Mwen bezwen moun pou plede kòz mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kòz zanmi l'.

כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.