Mark 15

וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃

Tuj matene la ĉefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliaĝuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato.

וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

Kaj Pilato demandis lin: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj responde li diris al li: Vi diras.

וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃

Kaj la ĉefpastroj multe lin akuzis.

ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃

Kaj Pilato denove lin demandis: Ĉu vi respondas nenion? vidu, pri kiom da aferoj oni vin akuzas.

וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

Sed Jesuo ankoraŭ nenion respondis, tiel ke Pilato miris.

ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃

Ĉe tiu festo li kutimis liberigi al ili unu malliberulon, iun ajn, kiun ili pripetis.

ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃

Kaj estis unu, nomata Barabas, katenita kun la ribelintoj, kiuj en la ribelo faris mortigon.

וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃

Kaj suprenveninte, la homamaso komencis peti lin pri tio, kion li kutimis fari por ili.

ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

Kaj Pilato respondis al ili, dirante: Ĉu vi volas, ke mi liberigu al vi la Reĝon de la Judoj?

כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃

Ĉar li eksciis, ke pro envio la ĉefpastroj transdonis lin.

וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃

Sed la ĉefpastroj instigis la homamason, ke prefere li liberigu al ili Barabason.

ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃

Kaj Pilato, denove respondante, diris al ili: Kion do mi faru al tiu, kiun vi nomas Reĝo de la Judoj?

ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃

Kaj ili denove ekkriis: Krucumu lin.

ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

Kaj Pilato diris al ili: Kial? kian malbonon li faris? Sed ili des pli ekkriis: Krucumu lin.

ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃

Kaj Pilato, volante kontentigi la homamason, liberigis al ili Barabason, kaj, skurĝinte Jesuon, transdonis lin, por esti krucumita.

ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃

Kaj la soldatoj forkondukis lin en la korton, kiu estas la Pretorio, kaj kunvokis la tutan kohorton.

וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis ĝin al li;

ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

kaj ili komencis aklami lin: Saluton, Reĝo de la Judoj!

ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃

Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kraĉis sur lin, kaj ekgenuinte, kliniĝis al li.

ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃

Kaj mokinte lin, ili demetis de li la purpuran veston, kaj surmetis liajn proprajn vestojn. Kaj ili elkondukis lin, por krucumi lin.

ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃

Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃

Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.

ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃

Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.

ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃

Kaj estis la tria horo, kaj ili krucumis lin.

ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃

Kaj la surskribo de lia akuzo estis surskribita: LA REĜO DE LA JUDOJ.

ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃

Kaj kun li ili krucumis du rabistojn, unu dekstre kaj unu maldekstre de li.

וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃

Kaj plenumiĝis la Skribo, kiu diras: Kaj li estis alkalkulita al krimuloj.

והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃

Kaj la preterpasantoj insultis lin, balancante la kapon, kaj dirante: Ha, ha! vi, kiu detruas la sanktejon kaj konstruas ĝin en la daŭro de tri tagoj,

הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃

savu vin, deirante de la kruco.

וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃

Tiel same ankaŭ la ĉefpastroj, mokante inter si kun la skribistoj, diris: Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi.

המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃

La Kristo, la Reĝo de Izrael, deiru ja nun de la kruco, por ke ni vidu kaj kredu. Kaj tiuj, kiuj estis krucumitaj kun li, insultis lin.

ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.

ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃

Kaj je la naŭa horo Jesuo kriis per laŭta voĉo: Eloi, Eloi, lama sabaĥtani; tio estas: Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.

וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃

Kaj unu kuris, kaj plenigis spongon per vinagro, kaj metinte ĝin sur kanon, donis al li trinki, dirante: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por depreni lin.

וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃

Sed Jesuo, eliginte laŭtan krion, ellasis for la spiriton.

ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

Kaj la kurteno de la sanktejo disŝiriĝis en du pecojn de supre ĝis malsupre.

וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃

Kaj kiam la centestro, kiu apudstaris kontraŭ li, vidis, ke li tiamaniere ellasis for la spiriton, li diris: Vere ĉi tiu viro estis Filo de Dio.

וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃

Estis ankaŭ virinoj, rigardantaj de malproksime, inter kiuj estis Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Jakobo la malgranda kaj de Joses, kaj Salome;

אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃

kiuj sekvis lin, kiam li estis en Galileo, kaj servadis al li; kaj multaj aliaj virinoj, kiuj suprenvenis kun li en Jerusalemon.

ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃

Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,

ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃

venis Jozef el Arimateo, honorinda konsilanto, kiu mem atendadis la regnon de Dio; kaj li kuraĝe eniris al Pilato, kaj petis la korpon de Jesuo.

ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃

Kaj Pilato miris, ĉu li jam mortis; kaj alvokinte la centestron, li demandis lin, ĉu li de longe estas mortinta.

וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃

Kaj sciiĝinte de la centestro, li donis al Jozef la korpon.

והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃

Kaj li aĉetis tolaĵon, kaj deprenis lin kaj envolvis lin en la tolaĵo, kaj metis lin en tombon, kiu estis elhakita el ŝtonego; kaj li alrulis ŝtonon al la enirejo de la tombo.

ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.