Genesis 21

ויהוה פקד את שרה כאשר אמר ויעש יהוה לשרה כאשר דבר׃

HERREN så til Sara, som han havde lovet, og HERREN gjorde ved Sara, som han havde sagt,

ותהר ותלד שרה לאברהם בן לזקניו למועד אשר דבר אתו אלהים׃

og hun undfangede og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, til den Tid Gud havde sagt ham.

ויקרא אברהם את שם בנו הנולד לו אשר ילדה לו שרה יצחק׃

Abraham kaldte den Søn, han fik med Sara, Isak;

וימל אברהם את יצחק בנו בן שמנת ימים כאשר צוה אתו אלהים׃

og Abraham omskar sin Søn Isak, da han var otte Dage gammel, således som Gud havde pålagt ham.

ואברהם בן מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃

Abraham var 100 År gammel, da hans Søn Isak fødtes ham.

ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי׃

Da sagde Sara: "Gud ham beredt mig Latter; enhver, der hører det, vil le ad mig."

ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי בן לזקניו׃

Og hun sagde: "Hvem skulde have sagt Abraham, at Sara ammer Børn! Sandelig, jeg har født ham en Søn i hans Alderdom!"

ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק׃

Drengen voksede til og blev vænnet fra, og Abraham gjorde et stort Gæstebud, den dag Isak blev vænnet fra.

ותרא שרה את בן הגר המצרית אשר ילדה לאברהם מצחק׃

Men da Sara så Ægypterinden Hagars Søn, som hun havde født Abraham, lege med hendes Søn Isak,

ותאמר לאברהם גרש האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק׃

sagde hun til Abraham: "Jag den Trælkvinde og hendes Søn bort, thi ikke skal denne Trælkvindes Søn arve sammen med min Søn, med Isak!"

וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו׃

Derover blev Abraham såre ilde til Mode for sin Søns Skyld;

ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע׃

men Gud sagde til Abraham: "Vær ikke ilde til Mode over Drengen og din Trælkvinde, men adlyd Sara i alt, hvad hun siger dig, thi efter Isak skal dit Afkom nævnes;

וגם את בן האמה לגוי אשימנו כי זרעך הוא׃

men også Trælkvindens Søn vil jeg gøre til et stort Folk; han er jo dit Afkom!"

וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע׃

Tidligt næste Morgen tog da Abraham Brød og en Sæk Vand og gav Hagar det, og Drengen satte han på hendes Skulder, hvorpå han sendte hende bort. Som hun nu vandrede af Sted, for hun vild i Be'ersjebas Ørken,

ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃

og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene

ותלך ותשב לה מנגד הרחק כמטחוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קלה ותבך׃

og gik hen og satte sig i omtrent et Pileskuds Afstand derfra, idet hun sagde ved sig selv: "Jeg kan ikke udholde at se Drengen dø!" Og således sad hun, medens Drengen græd højt.

וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׃

Da hørte Gud Drengens Gråd, og Guds Engel råbte til Hagar fra Himmelen og sagde til hende: "Hvad fattes dig, Hagar? Frygt ikke, thi Gud har hørt Drengens Røst der, hvor,han ligger;

קומי שאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו׃

rejs dig, hjælp Drengen op og tag ham ved Hånden, thi jeg vil gøre ham til et stort Folk!"

ויפקח אלהים את עיניה ותרא באר מים ותלך ותמלא את החמת מים ותשק את הנער׃

Da åbnede Gud hendes Øjne, så hun fik Øje på en Brønd med Vand; og hun gik hen og fyldte Sækken med Vand og gav Drengen at drikke.

ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבה קשת׃

Og Gud var med Drengen, og han voksede til; og han bosatte sig i Ørkenen og blev Bueskytte.

וישב במדבר פארן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים׃

Han boede i Parans Ørken, og hans Moder tog ham en Hustru fra Ægypten.

ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה׃

Ved den Tid sagde Abimelek og hans Hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med dig i alt, hvad du tager dig for;

ועתה השבעה לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרתה בה׃

tilsværg mig derfor her ved Gud, at du aldrig vil være troløs mod mig eller mine Efterkommere, men at du vil handle lige så venligt mod mig og det Land, du gæster, som jeg har handlet mod dig!"

ויאמר אברהם אנכי אשבע׃

Da svarede Abraham: "Jeg vil sværge!"

והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃

Men Abraham krævede Abimelek til Regnskab for en Brønd, som Abimeleks Folk havde tilranet sig.

ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שמעתי בלתי היום׃

Da svarede Abimelek: "Jeg ved intet om, hvem der har gjort det; hverken har du underrettet mig derom, ej heller har jeg hørt det før i Dag!"

ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שניהם ברית׃

Da tog Abraham Småkvæg og Hornkvæg og gav Abimelek det, og derpå sluttede de Pagt med hinanden.

ויצב אברהם את שבע כבשת הצאן לבדהן׃

Men Abraham satte syv Lam til Side,

ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃

og da Abimelek spurgte ham: "Hvad betyder de syv Lam, du der har sat til Side?"

ויאמר כי את שבע כבשת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת׃

svarede han: "Jo, de syv Lam skal du modtage af min Hånd til Vidnesbyrd om, at jeg har gravet denne Brønd."

על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃

Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba, thi der svor de hinanden Eder;

ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופיכל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים׃

og de sluttede Pagt ved Be'ersjeba. Så brød Abimelek og hans Hærfører Pikol op og vendte tilbage til Filisternes Land.

ויטע אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם׃

Men Abraham plantede en Tamarisk i Be'ersjeba og påkaldte der HERREN den evige Guds Navn.

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃

Og Abraham boede en Tid lang; som fremmed i Filisternes Land.