Matthew 1

1:1

ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃

亚伯拉罕的后裔，大卫的子孙（后裔子孙原文都作儿子下同），耶稣基督的家谱：

1:2

אברהם הוליד את יצחק ויצחק הוליד את יעקב ויעקב הוליד את יהודה ואת אחיו׃

亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；

1:3

ויהודה הוליד את פרץ ואת זרח מתמר ופרץ הוליד את חצרון וחצרון הוליד את רם׃

犹大从她玛氏生法勒斯和谢拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亚兰；

1:4

ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון ונחשון הוליד את שלמון׃

亚兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺生撒门；

1:5

ושלמון הוליד את בעז מרחב ובעז הוליד את עובד מרות ועובד הוליד את ישי׃

撒门从喇合氏生波阿斯；波阿斯从路得氏生俄备得；俄备得生耶西；

1:6

וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃

耶西生大卫王。大卫从乌利亚的妻子生所罗门；

1:7

ושלמה הוליד את רחבעם ורחבעם הוליד את אביה ואביה הוליד את אסא׃

所罗门生罗波安；罗波安生亚比雅；亚比雅生亚撒；

1:8

ואסא הוליד את יהושפט ויהושפט הוליד את יורם ויורם הוליד את עזיהו׃

亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；

1:9

ועזיהו הוליד את יותם ויותם הוליד את אחז ואחז הוליד את יחזקיהו׃

乌西亚生约坦；约坦生亚哈斯；亚哈斯生希西家；

1:10

ויחזקיהו הוליד את מנשה ומנשה הוליד את אמון ואמון הוליד את יאשיהו׃

希西家生玛拿西；玛拿西生亚们；亚们生约西亚；

1:11

ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃

百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

1:12

ואחרי גלותם בבלה הוליד יכניה את שאלתיאל ושאלתיאל הוליד את זרבבל׃

迁到巴比伦之后，耶哥尼雅生撒拉铁；撒拉铁生所罗巴伯；

1:13

וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃

所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；

1:14

ועזור הוליד את צדוק וצדוק הוליד את יכין ויכין הוליד את אליהוד׃

亚所生撒督；撒督生亚金；亚金生以律；

1:15

ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃

以律生以利亚撒；以利亚撒生马但；马但生雅各；

1:16

ויעקב הוליד את יוסף בעל מרים אשר ממנה נולד ישוע הנקרא משיח׃

雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫。那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

1:17

והנה כל הדרות מן אברהם עד דוד ארבעה עשר דרות ומן דוד עד גלות בבל ארבעה עשר דרות ומעת גלות בבל עד המשיח ארבעה עשר דרות׃

这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。

1:18

והלדת ישוע המשיח כה היתה מרים אמו ארשה ליוסף ובטרם יבא אליה נמצאת הרה לרוח הקדש׃

耶稣基督降生的事记在下面：他母亲马利亚已经许配了约瑟，还没有迎娶，马利亚就从圣灵怀了孕。

1:19

ויוסף בעלה היה איש צדיק ולא אבה לתתה לבוז ויאמר בלבו לשלחה בסתר׃

她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明的羞辱她，想要暗暗地把她休了。

1:20

הוא חשב כזאת והנה מלאך יהוה נראה אליו בחלום ויאמר יוסף בן דוד אל תירא מכנוס אליך את מרים אשתך כי אשר הרה בה מרוח הקדש הוא׃

正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：「大卫的子孙约瑟，不要怕！只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。

1:21

והיא ילדת בן וקראת את שמו ישוע כי הוא יושיע את עמו מעונותיהם׃

她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」

1:22

ותהי כל זאת למלאת את אשר דבר יהוה ביד הנביא לאמר׃

这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，

1:23

הנה העלמה הרה וילדת בן וקראו שמו עמנואל אשר פרושו האל עמנו׃

说：「必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。」（以马内利翻出来就是「　神与我们同在」。）

1:24

וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃

约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；

1:25

ולא ידעה עד כי ילדה בן את בכורה ויקרא את שמו ישוע׃

只是没有和她同房，等她生了儿子（有古卷：等他生了头胎的儿子），就给他起名叫耶稣。