Genesis 5

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

-

Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.