Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem;

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.