Lamentations 5

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Kia mahara, e Ihowa, ki te mea kua pa nei ki a matou: tirohia mai, kia kite ai koe i to matou ingoa kino.

Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Kua riro to matou wahi tupu i nga tangata ke, o matou whare i nga tautangata.

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

He pani matou, kahore he matua, ko o matou whaea ano he pouaru.

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Na te moni i inu wai ai matou; ko a matou wahie he mea hoko.

N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Kei runga kei o matou kaki o matou kaiwhai: e mauiui ana matou, kahore he tanga manawa mo matou.

Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Kua hoatu e matou te ringa ki nga Ihipiana, ki nga Ahiriana, kia makona ai matou i te taro.

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

I hara o matou matua, a kua kore; a kua whakawaha e matou o ratou he.

Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa.

Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

E tata mate matou ka whiwhi ai i te taro, i te hoari hoki o te koraha.

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Mangu ana o matou kiri ano he oumu, i te wera ngau kino o te hemokai.

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Taea ana e ratou nga wahine o Hiona, nga wahine i nga pa o Hura.

Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

Ko nga rangatira, taronatia ake e to ratou ringa; kihai nga kanohi o nga kaumatua i whakahonoretia.

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Ko nga taitama kei te waha i te huri, hinga ana nga tamariki i te pikaunga wahie.

Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Ko nga kaumatua i nga kuwaha kua kore, me te waiata hoki a nga taitama.

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga.

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Kua taka te karauna o to matou mahunga; aue, te mate mo matou! kua hara hoki matou.

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Na reira whakaruhi noa iho o matou ngakau; na enei mea pouriuri ana o matou kanohi.

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Na te maunga hoki o Hiona kua ururuatia nei, e haereerea nei e nga pokiha.

Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

Pumau tonu koe, ake ake, e Ihowa; ko tou torona kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

He aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra?

Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Whakatahuritia atu matou ki a koe, e Ihowa, a ka tahuri matou: whakahoutia o matou ra, kia rite ki o mua.

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Otiia kua tino whakakahore rawa koe ki a matou, e tino nui ana tou riri ki a matou.