Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!