Lamentations 5

5:1

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!

5:2

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.

5:3

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

5:4

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

5:5

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

Kẻ đuổi theo kịp chúng tôi, chận cổ chúng tôi; Chúng tôi đã mỏi mệt rồi, chẳng được nghỉ!

5:6

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.

5:7

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

5:8

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

5:9

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

Chúng tôi liều mạng mới có bánh mà ăn, Vì cớ mũi gươm nơi đồng vắng.

5:10

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

5:11

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

Chúng nó đã làm nhục đờn bà tại Si-ôn, Và gái đồng trinh trong các thành Giu-đa.

5:12

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

Tay chúng nó đã treo các quan trưởng lên, Chẳng kính trọng mặt các người già cả.

5:13

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

Kẻ trai tráng đã phải mang cối, Trẻ con vấp ngã dưới gánh củi.

5:14

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

Các người già cả không còn ngồi nơi cửa thành, Bọn trai trẻ không còn chơi đờn hát.

5:15

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Lòng chúng tôi hết cả sự vui; Cuộc nhảy múa đổi ra tang chế.

5:16

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

Mão triều thiên rơi khỏi đầu chúng tôi, Khốn cho chúng tôi, vì chúng tôi phạm tội!

5:17

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

5:18

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

Vì núi Si-ôn đã trở nên hoang vu, Chồn cáo đi lại trên đó.

5:19

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài còn đời đời, Ngôi Ngài còn từ đời nầy sang đời kia!

5:20

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

Sao Ngài quên chúng tôi mãi mãi, Lìa bỏ chúng tôi lâu vậy?

5:21

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy xây chúng tôi trở về Ngài thì chúng tôi sự trở về Làm những ngày chúng tôi lại mới như thuở xưa!

5:22

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Nhưng Ngài lại bỏ hết chúng tôi, Ngài giận chúng tôi quá lắm.