1. Home
  2. Pair
  3. GerElb1871
  4. Ukrainian
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
Und sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
16:2
Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
16:3
und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen.
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
16:4
Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten und ihn priesen und rühmten:
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
16:5
Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph, mit Cymbeln laut klingend;
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
16:6
und Benaja und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, beständig vor der Lade des Bundes Gottes.
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
16:7
Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
16:8
Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
16:9
Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
16:10
Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
16:11
Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
16:12
Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
16:13
Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
16:14
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
16:15
Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
16:16
den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
16:17
Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
16:18
indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
16:19
als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
16:20
Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
16:21
Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
16:22
"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
16:23
Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
16:24
Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
16:25
Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
16:26
Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
16:27
Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
16:28
Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
16:29
Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
16:30
Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
16:31
Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
16:32
Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
16:33
Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
16:34
Preiset Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
16:35
Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
16:36
Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
16:37
Und David ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
16:38
und Obed-Edom und seine Brüder, 68; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
16:39
Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
16:40
um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
16:41
und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
16:42
und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Cymbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
16:43
Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

© bibleglot.com