Psalms 74

von Asaph.] Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil, -des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast!

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes;

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! -Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende!

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern.

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer!

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Schaue hin auf den Bund! denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben!

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.