Mark 15

Und alsbald am frühen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den Ältesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und führten ihn weg und überlieferten ihn dem Pilatus.

וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃

Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es.

וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃

Und die Hohenpriester klagten ihn vieler Dinge an.

וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃

Pilatus aber fragte ihn wiederum und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie vieles sie wider dich zeugen!

ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃

Jesus aber antwortete gar nichts mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃

Auf das Fest aber gab er ihnen einen Gefangenen los, um welchen sie baten.

ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃

Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.

ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃

Und die Volksmenge erhob ein Geschrei und fing an zu begehren, daß er täte, wie er ihnen allezeit getan.

וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃

Pilatus aber antwortete ihnen und sprach: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?

ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃

denn er wußte, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überliefert hatten.

כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃

Die Hohenpriester aber wiegelten die Volksmenge auf, daß er ihnen lieber den Barabbas losgebe.

וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃

Pilatus aber antwortete und sprach wiederum zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich mit dem tue, welchen ihr König der Juden nennet?

ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃

Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn!

ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃

Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig: Kreuzige ihn!

ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃

Da aber Pilatus der Volksmenge willfahren wollte, gab er ihnen den Barabbas los und überliefere Jesum, nachdem er ihn geißelt hatte, auf daß er gekreuzigt würde.

ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃

Die Kriegsknechte aber führten ihn in den Hof hinein, das ist das Prätorium; und sie rufen die ganze Schar zusammen.

ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃

Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;

וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃

und sie fingen an, ihn zu grüßen: Sei gegrüßt, König der Juden!

ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃

Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.

ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃

Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hinaus, auf daß sie ihn kreuzigten.

ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃

Und sie zwingen einen Vorübergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus’, daß er sein Kreuz trüge.

ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃

Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.

ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃

Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht.

ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃

Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.

ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃

Es war aber die dritte Stunde, und sie kreuzigten ihn.

ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃

Und die Überschrift seiner Beschuldigung war oben über geschrieben: Der König der Juden.

ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃

Und mit ihm kreuzigen sie zwei Räuber, einen zu seiner Rechten und einen zu seiner Linken.

ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃

Und die Schrift wurde erfüllt, welche sagt: "Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden".

וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃

Und die Vorübergehenden lästerten ihn, indem sie ihre Köpfe schüttelten und sagten: Ha! Der du den Tempel abbrichst und in drei Tagen aufbaust,

והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃

rette dich selbst und steige herab vom Kreuze.

הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃

Gleicherweise spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten untereinander und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten.

וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃

Der Christus, der König Israels, steige jetzt herab vom Kreuze, auf daß wir sehen und glauben. Auch die mit ihm gekreuzigt waren, schmähten ihn.

המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃

Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;

ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃

und zur neunten Stunde schrie Jesus mit lauter Stimme und sagte : Eloi, Eloi, lama sabachthani? was verdolmetscht ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃

Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃

Es lief aber einer und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn und sprach: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn herabzunehmen.

וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃

Jesus aber gab einen lauten Schrei von sich und verschied.

וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃

Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃

Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!

וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃

Es waren aber auch Weiber, die von ferne zusahen, unter welchen auch Maria Magdalene war und Maria, Jakobus’ des Kleinen und Joses’ Mutter, und Salome,

וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃

welche auch, als er in Galiläa war, ihm nachfolgten und ihm dienten; und viele andere, die mit ihm nach Jerusalem hinaufgekommen waren.

אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃

Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)

ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃

kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, der auch selbst das Reich Gottes erwartete, und ging kühn zu Pilatus hinein und bat um den Leib Jesu.

ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃

Pilatus aber wunderte sich, daß er schon gestorben sei; und er rief den Hauptmann herzu und fragte ihn, ob er schon lange gestorben sei.

ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃

Und als er es von dem Hauptmann erfuhr, schenkte er dem Joseph den Leib.

וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃

Und er kaufte feine Leinwand, nahm ihn herab und wickelte ihn in die feine Leinwand und legte ihn in eine Gruft, die aus einem Felsen gehauen war; und er wälzte einen Stein an die Tür der Gruft.

והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃

Aber Maria Magdalene und Maria, Joses’ Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃