Psalms 34

N verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.] Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

خداوند را همیشه ستایش می‌کنم و شکر او پیوسته بر زبانم جاری است.

In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

او را ستایش می‌کنم، به‌خاطر تمام کارهایی که انجام داده، باشد که افسرده دلان بشنوند و شادمان گردند.

Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

بیایید عظمت خداوند را اعلام کنیم و نام او را ستایش نماییم.

Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

به حضور خداوند دعا کردم. او دعایم را مستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم رهانید.

Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

رنجدیدگان، به او نگاه کردند و شادمان گشتند، آنان هرگز شرمنده نخواهند شد.

Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

بینوایان به حضور خداوند دعا کردند و او دعای ایشان را مستجاب فرمود و آنان را از همهٔ مشکلاتشان نجات داد.

Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.

فرشتهٔ خداوند حافظ و رهانندهٔ کسی است که از خداوند می‌ترسد و به او احترام می‌گذارد.

Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

امتحان کنید و ببینید که خداوند چقدر نیکوست. خوشا به حال کسانی‌که به او پناه می‌آورند.

Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

ای مؤمنین، خداوند را گرامی بدارید، زیرا کسی‌که او را گرامی بدارد محتاج به چیزی نمی‌شود.

Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

شیرهای جوان هم، گاهی گرسنه می‌شوند، امّا کسانی‌که طالب خداوند هستند هرگز محتاج نخواهند شد.

Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.

ای فرزندان، بیایید و به من گوش فرا دهید تا راه احترام به خداوند را به شما بیاموزم.

Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

آیا می‌خواهید از زندگی لذّت ببرید؟ آیا طالب عمر طولانی هستید و می‌خواهید که سعادتمند باشید؟

Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

پس از گفتار شریرانه و دروغ بپرهیزید.

weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

از شرارت دست بردارید و کارهای نیک انجام دهید، صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نمایید.

Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

چشمان خداوند بر نیکان است و گوشهای وی متوجّه فریاد آنهاست.

das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

خداوند مخالف مردمان شریر و بدکار است و آثار و خاطرهٔ ایشان را از روی زمین محو می‌کند.

Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

وقتی اشخاص مؤمن به حضور خداوند دعا می‌کنند، خداوند دعای ایشان را مستجاب می‌کند و از سختی‌ها و مشکلات نجاتشان می‌دهد.

Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

خداوند نزدیک شکسته‌دلان است و آنها را از ناامیدی نجات می‌دهد.

Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

رنج و زحمت شخص نیکوکار بسیار است، امّا خداوند او را از همهٔ آنها رهایی می‌دهد.

Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

خداوند از او کاملاً مراقبت می‌کند به طوری که حتّی استخوانی از او شکسته نخواهد شد.

Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

اشخاص شریر، به شرارت گرفتار می‌شوند، و کسانی‌که از نیکوکاران نفرت دارند، به سزای کارهای خود می‌رسند.

Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

خداوند، خادمان خود را نجات می‌دهد و کسانی را که به او پناه می‌برند، می‌بخشد.