Lamentations 5

5:1

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

5:2

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

5:3

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

5:4

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

5:5

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

5:6

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.

5:7

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

5:8

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

5:9

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

5:10

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

5:11

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

5:12

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.

5:13

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

5:14

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

5:15

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

5:16

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

5:17

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

5:18

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

5:19

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.

5:20

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

5:21

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

5:22

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?