Joshua 19

Und das zweite Los kam herauf für Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Kinder Juda.

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

Und es ward ihnen zum Erbteil: Beerseba und Scheba und Molada,

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

und Hazar-Schual und Bala und Ezem,

Hasar Šual, Bala, Esem;

und Eltolad und Bethul und Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

und Ziklag und Beth-Markaboth und Hazar-Susa,

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

und Beth-Lebaoth und Scharuchen: dreizehn Städte und ihre Dörfer;

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

Ain, Rimmon und Ether und Aschan: vier Städte und ihre Dörfer;

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

und alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen, bis Baalath-Beer, das ist Süd-Ramath. Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern.

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

Von der Meßschnur der Kinder Juda war das Erbteil der Kinder Simeon; denn das Teil der Kinder Juda war zu groß für sie, und so erhielten die Kinder Simeon ihr Erbteil mitten in ihrem Erbteil.

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

Und das dritte Los kam herauf für die Kinder Sebulon, nach ihren Geschlechtern. Und die Grenze ihres Erbteils war bis Sarid;

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

und ihre Grenze stieg hinauf westwärts, und zwar nach Marhala, und stieß an Dabbescheth und stieß an den Bach, der vor Jokneam fließt;

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

und sie kehrte um von Sarid, ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach der Grenze von Kisloth-Tabor, und lief nach Daberath hin und stieg hinauf nach Japhija;

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

und von dort ging sie hinüber ostwärts gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin, und lief aus bei Rimmon, das sich nach Nea hin erstreckt.

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

Und die Grenze wandte sich um dasselbe nördlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;…

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

und Kattath und Nahalal und Schimron und Jidala und Bethlehem: zwölf Städte und ihre Dörfer.

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

Das war das Erbteil der Kinder Sebulon, nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

Und ihr Gebiet war nach Jisreel hin, und Kesulloth und Schunem,

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

und Hapharaim und Schion und Anacharath,

Hafarajim, Šion, Anaharat;

und Rabbith und Kischjon und Ebez,

Harabit, Kišjon, Ebes;

und Remeth und En-Gannim und En-Hadda und Beth-Pazez;

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

und die Grenze stieß an Tabor und Schachazuma und Beth-Semes, und der Ausgang ihrer Grenze war am Jordan: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Issaschar, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

Und das fünfte Los kam heraus für den Stamm der Kinder Aser, nach ihren Geschlechtern.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

Und ihre Grenze war: Helkath und Hali und Beten und Akschaph,

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

und Allammelek und Amhad und Mischeal; und sie stieß an den Karmel, gegen Westen, und an den Sihor-Libnath;

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

und sie kehrte um gegen Sonnenaufgang nach Beth-Dagon und stieß an Sebulon und an das Tal Jiphtach-El, nördlich von Beth-Emek und Nehiel, und sie lief nach Kabul hin zur Linken,

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

und Ebron und Rechob und Hammon und Kana, bis Zidon, der großen Stadt;

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

und die Grenze kehrte um nach Rama und bis zur festen Stadt Tyrus; und die Grenze kehrte um nach Hosa, und ihr Ausgang war nach dem Meere hin von dem Striche Aksib an;

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

und Umma und Aphek und Rechob: 22 Städte und ihre Dörfer.

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Aser, nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Für die Kinder Naphtali kam das sechste Los heraus, für die Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

Und ihre Grenze war von Heleph, von der Terebinthe zu Zaanannim, und Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakum, und ihr Ausgang war am Jordan;

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

und die Grenze kehrte um westwärts nach Asnoth-Tabor und lief von dort nach Hukkok hin. Und so stieß sie an Sebulon gegen Süden, und an Aser stieß sie gegen Westen, und an Juda am Jordan gegen Sonnenaufgang.

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

Und die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath und Kinnereth,

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

und Adama und Rama und Hazor,

Adama, Rama, Hasor,

und Kedes und Edrei und En-Hazor,

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

und Jiron und Migdal-El, Horem und Beth-Anath und Beth-Semes: neunzehn Städte und ihre Dörfer.

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Naphtali, nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

Für den Stamm der Kinder Dan, nach ihren Geschlechtern, kam das siebte Los heraus.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

Und das Gebiet ihres Erbteils war: Zorha und Eschtaol und Ir-Semes,

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

und Schaalabbin und Ajjalon und Jithla,

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

und Elon und Timnatha und Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

und Elteke und Gibbethon und Baalath,

Elteke, Gibeton, Baalat,

und Jehud und Bne-Berak und Gath-Rimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

und Me-Jarkon und Rakkon, mit dem Gebiete gegenüber Japho.

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

Und die Grenze der Kinder Dan ging später weiter als diese; denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Leschem, und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Dan nach ihren Geschlechtern, diese Städte und ihre Dörfer.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

Und als sie die Verteilung des Landes nach seinen Grenzen vollendet hatten, gaben die Kinder Israel Josua, dem Sohne Nuns, ein Erbteil in ihrer Mitte.

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

Nach dem Befehle Jehovas gaben sie ihm die Stadt, die er verlangte, Timnath-Serach im Gebirge Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

Das sind die Erbteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel durch das Los austeilten zu Silo, vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. Und so vollendeten sie die Verteilung des Landes.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.