Matthew 1

Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams.

Родословието на Иисус Христос, Син на Давид, Син на Авраам.

Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder;

Авраам роди Исаак; Исаак роди Яков; Яков роди Юда и братята му;

Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram,

Юда роди Фарес и Зара от Тамар; Фарес роди Есрон; Есрон роди Арам;

Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon,

Арам роди Аминадав; Аминадав роди Наасон; Наасон роди Салмон;

Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Jesse,

Салмон роди Вооз от Рахав; Вооз роди Овид от Рут; Овид роди Есей;

Jesse aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen;

а Есей роди цар Давид. Давид роди Соломон от жената на Урия;

Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa,

Соломон роди Ровоам; Ровоам роди Авия; Авия роди Аса;

Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,

Аса роди Йосафат; Йосафат роди Йорам; Йорам роди Озия;

Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,

Озия роди Йотам; Йотам роди Ахаз; Ахаз роди Езекия;

Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

Езекия роди Манасия; Манасия роди Амон; Амон роди Йосия;

Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

а Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.

Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,

А след преселението във Вавилон Ехония роди Салатиил; Салатиил роди Зоровавел;

Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,

Зоровавел роди Авиуд; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азор;

Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,

Азор роди Садок; Садок роди Ахим; Ахим роди Елиуд;

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

Елиуд роди Елеазар; Елеазар роди Матан; Матан роди Яков;

Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

а Яков роди Йосиф, мъжа на Мария, от която се роди Иисус, който се нарича Христос.

So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.

И така, всичките родове от Авраам до Давид са четиринадесет; от Давид до преселението във Вавилон – четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христос – четиринадесет рода.

Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste.

А рождението на Иисус Христос беше така: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, преди да се бяха съединили, тя се намери бременна от Светия Дух.

Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen.

А мъжът й Йосиф, понеже беше праведен, а пък не искаше да я изложи, намисли да я напусне тайно.

Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste.

Но когато мислеше това, ето, Господен ангел му се яви насън и каза: Йосифе, сине Давидов, не се бой да вземеш жена си Мария, защото заченатото в нея е от Светия Дух.

Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.

Тя ще роди син, когото ще наречеш Иисус, защото Той е, който ще спаси народа Си от греховете му.

Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht:

А всичко това стана, за да се сбъдне реченото от Господа чрез пророка, който казва:

"Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen", was verdolmetscht ist: Gott mit uns.

?Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще Го нарекат Емануил“, което се превежда: Бог с нас.

Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;

И така, Йосиф, като стана от сън, направи, както му заповяда Господният ангел, и взе жена си;

und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus.

но не я позна, докато тя роди първородния си син; и Го нарече Иисус.