Lamentations 5

5:1

Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

5:2

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

5:3

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

5:4

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

5:5

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

5:6

Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

Ekmek için Mısır’a, Asur’a el açtık.

5:7

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

5:8

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

5:9

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

5:10

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

5:11

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

Siyon’da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

5:12

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

5:13

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

5:14

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

5:15

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

5:16

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

5:17

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

5:18

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

Viran olan Siyon Dağı’nın üstünde Çakallar geziyor!

5:19

Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

[] Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

5:20

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

5:21

Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

5:22

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.