Psalms 25

De David. Eternel! j'élève à toi mon âme.

Salmo de David. Á TI, oh JEHOVÁ, levantaré mi alma.

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: Serán avergonzados los que se rebelan sin causa.

Eternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes sentiers.

Muéstrame, oh JEHOVÁ, tus caminos; Enséñame tus sendas.

Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; Car tu es le Dieu de mon salut, Tu es toujours mon espérance.

Encamíname en tu verdad, y enséñame; Porque tú eres el Dios de mi salud: En ti he esperado todo el día.

Eternel! souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

Acuérdate, oh JEHOVÁ, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas.

Ne te souviens pas des fautes de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Eternel!

De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme á tu misericordia acuérdate de mí, Por tu bondad, oh JEHOVÁ.

L'Eternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

Bueno y recto es JEHOVÁ: Por tanto él enseñará á los pecadores el camino.

Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.

Encaminará á los humildes por el juicio, Y enseñará á los mansos su carrera.

Tous les sentiers de l'Eternel sont miséricorde et fidélité, Pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.

Todas las sendas de JEHOVÁ son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios.

C'est à cause de ton nom, ô Eternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

Por amor de tu nombre, oh JEHOVÁ, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.

Quel est l'homme qui craint l'Eternel? L'Eternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

¿Quién es el hombre que teme á JEHOVÁ? Él le enseñará el camino que ha de escoger.

Son âme reposera dans le bonheur, Et sa postérité possédera le pays.

Su alma reposará en el bien, Y su simiente heredará la tierra.

L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

El secreto de JEHOVÁ es para los que le temen; Y á ellos hará conocer su alianza.

Je tourne constamment les yeux vers l'Eternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

Mis ojos están siempre hacia JEHOVÁ; Porque él sacará mis pies de la red.

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

Mírame, y ten misericordia de mí; Porque estoy solo y afligido.

Les angoisses de mon coeur augmentent; Tire-moi de ma détresse.

Las angustias de mi corazón se han aumentado: Sácame de mis congojas.

Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

Mira mi aflicción y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados.

Vois combien mes ennemis sont nombreux, Et de quelle haine violente ils me poursuivent.

Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen.

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

Guarda mi alma, y líbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confié.

Que l'innocence et la droiture me protègent, Quand je mets en toi mon espérance!

Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado.

O Dieu! délivre Israël De toutes ses détresses!

Redime, oh Dios, á Israel De todas sus angustias.