Lamentations 5

5:1

Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

5:2

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.

5:3

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Apátlan árvák lettünk; anyáink, mint az özvegyek.

5:4

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

Vizünket pénzért iszszuk, tűzifánkat áron kapjuk.

5:5

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Nyakunknál fogva hajtatunk; elfáradtunk, nincsen nyugtunk.

5:6

Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

5:7

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Apáink vétkeztek; nincsenek; mi hordozzuk vétkeiket.

5:8

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

Szolgák uralkodnak rajtunk; nincs a ki megszabadítson kezökből.

5:9

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levő fegyver miatt.

5:10

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

Bőrünk, mint a kemencze, megfeketedett az éhség lázától.

5:11

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szűzeket Júda városaiban.

5:12

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.

5:13

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

Az ifjak a kézi malmot hordozzák, és a gyermekek a fahordásban botlanak el.

5:14

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

A vének eltüntek a kapuból, *megszüntek* az ifjak énekelni.

5:15

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Oda van a mi szívünk öröme, gyászra fordult a mi körtánczunk.

5:16

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

5:17

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink;

5:18

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!

5:19

Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

Te Uram örökké megmaradsz; a te királyi széked nemzedékről nemzedékre!

5:20

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

Miért feledkezel el örökre mi rólunk? *miért* hagysz el minket hosszú időre?

5:21

Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

Téríts vissza Uram magadhoz és visszatérünk; újítsd meg a mi napjainkat, mint régen.

5:22

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!