Lamentations 5

5:1

Souviens-toi, Eternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!

Gedenke Jehova, dessen, was uns geschehen! schaue her und sieh unsere Schmach!

5:2

Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.

Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.

5:3

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

5:5

Nous sommes poursuivis, le joug sur le cou; Nous sommes épuisés, nous n'avons point de repos.

Unsere Verfolger sind uns auf dem Nacken; wir ermatten, man läßt uns keine Ruhe.

5:6

Nous avons tendu la main vers l'Egypte, vers l'Assyrie, Pour nous rassasier de pain.

Ägypten reichen wir die Hand und Assyrien, um mit Brot gesättigt zu werden.

5:7

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c'est nous qui portons la peine de leurs iniquités.

Unsere Väter haben gesündigt, sie sind nicht mehr; wir, wir tragen ihre Missetaten.

5:8

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

5:9

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

Wir holen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens, wegen des Schwertes der Wüste.

5:10

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

Vor den Gluten des Hungers brennt unsere Haut wie ein Ofen.

5:11

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, Les vierges dans les villes de Juda.

Sie haben Weiber geschwächt in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12

Des chefs ont été pendus par leurs mains; La personne des vieillards n'a pas été respectée.

Fürsten sind durch ihre Hand aufgehängt, das Angesicht der Alten wird nicht geehrt.

5:13

Les jeunes hommes ont porté la meule, Les enfants chancelaient sous des fardeaux de bois.

Jünglinge tragen die Handmühle, und Knaben straucheln unter dem Holze.

5:14

Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

Die Alten bleiben fern vom Tore, die Jünglinge von ihrem Saitenspiel.

5:15

La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

5:16

La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

5:17

Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

5:18

C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

5:19

Toi, l'Eternel, tu règnes à jamais; Ton trône subsiste de génération en génération.

Du, Jehova, thronst in Ewigkeit; dein Thron ist von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20

Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours, Nous abandonnerais-tu pour de longues années?

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen auf immerdar

5:21

Fais-nous revenir vers toi, ô Eternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d'autrefois!

Jehova, bringe uns zu dir zurück, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters!

5:22

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?