Mark 15

Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l'emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.

A hned ráno uradivše se přední kněží s staršími a s zákoníky i se vším shromážděním, svázavše Ježíše, vedli jej a dali Pilátovi.

Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.

I otázal se ho Pilát: Ty-liž jsi král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.

Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

I žalovali na něj přední kněží mnoho. On pak nic neodpovídal.

Pilate l'interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t'accusent.

Tedy Pilát otázal se ho opět, řka: Nic neodpovídáš? Hle, jak mnoho proti tobě svědčí.

Et Jésus ne fit plus aucune réponse, ce qui étonna Pilate.

Ale Ježíš předce nic neodpověděl, takže se podivil Pilát.

A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.

Ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.

I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.

La foule, étant montée, se mit à demander ce qu'il avait coutume de leur accorder.

A zvolav zástup, počal prositi, aby učinil, jakož jim vždycky činíval.

Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

Car il savait que c'était par envie que les principaux sacrificateurs l'avaient livré.

(Nebo věděl, že jsou jej z závisti vydali přední kněží.)

Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.

Ale přední kněží ponukli zástupu, aby jim raději propustil Barabbáše.

Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?

A Pilát odpověděv, řekl jim zase: Což pak chcete, ať učiním tomu, kteréhož králem Židovským nazýváte?

Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!

A oni opět zvolali: Ukřižuj ho.

Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

A Pilát pravil jim: I což jest zlého učinil? Oni pak více volali: Ukřižuj ho.

Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

Tedy Pilát, chtě lidu dosti učiniti, pustil jim Barabbáše, a dal jim Ježíše ubičovaného, aby byl ukřižován.

Les soldats conduisirent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d'épines, qu'ils avaient tressée.

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

I počali ho pozdravovati, řkouce: Zdráv buď, králi Židovský.

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.

Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

A když se jemu naposmívali, svlékli s něho šarlat, a oblékli jej v roucho jeho vlastní. I vedli jej, aby ho ukřižovali.

Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.

C'était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

A byla hodina třetí, když ho ukřižovali.

L'inscription indiquant le sujet de sa condamnation portait ces mots: Le roi des Juifs.

A byl nápis viny jeho napsán těmi slovy: Král Židovský.

Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche.

Ukřižovali také s ním dva lotry: jednoho na pravici a druhého na levici jeho.

Ainsi fut accompli ce que dit l'Ecriture: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.

I naplněno jest písmo, řkoucí: A s nepravými počten jest.

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,

A kteříž tudy chodili mimo něj, rouhali se jemu, potřásajíce hlavami svými, a říkajíce: Hahá, kterýž rušíš chrám Boží, a ve třech dnech jej zase vzděláváš,

sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

Spomoz sobě samému, a sstup s kříže.

Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même!

Též i přední kněží posmívajíce se, jeden k druhému s zákoníky pravili: Jinýmť jest pomáhal, sám sobě pomoci nemůže.

Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

Kristus král Izraelský, nechažť nyní sstoupí s kříže, ať uzříme a uvěříme. A i ti, kteříž s ním ukřižováni byli, útržku mu činili.

La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.

A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eloï, Eloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

A v hodinu devátou zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Elói, Elói, lama zabachtani? jenž se vykládá: Bože můj, Bože můj, pročs mne opustil?

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Elie.

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

Et l'un d'eux courut remplir une éponge de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire, en disant: Laissez, voyons si Elie viendra le descendre.

A běžev jeden, naplnil houbu octem a vloživ na tresť, dával jemu píti, řka: Ponechte, uzříme, přijde-li Eliáš, aby jej složil.

Mais Jésus, ayant poussé un grand cri, expira.

Ježíš pak zvolav hlasem velikým, pustil duši.

Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

Le centenier, qui était en face de Jésus, voyant qu'il avait expiré de la sorte, dit: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

Byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla Maria Magdaléna, a Maria Jakuba menšího, a Jozesova mátě, a Salome.

qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

Kteréž, když ještě byl v Galilei, chodily za ním a posluhovaly jemu, i jiné mnohé, kteréž byly s ním vstoupily do Jeruzaléma.

Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)

arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

Přišed Jozef z Arimatie, počestná osoba úřadná, kterýž také očekával království Božího, směle všel ku Pilátovi a prosil za tělo Ježíšovo.

Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt; fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps.

Pilát pak podivil se, již-li by umřel. A povolav centuriona, otázal se ho, dávno-li je umřel.

S'en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.

A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.

Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

A Jozef koupiv plátna, a složiv ho s kříže, obvinul v plátno, i položil do hrobu, kterýž byl vytesán z skály, a přivalil kámen ke dveřům hrobovým.

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.