Psalms 34

Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.

Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.

Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.

Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.

Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.

Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.

Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.

Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.

Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.

Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.

Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.

Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?

Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.

Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.

Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.

Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.

Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.

Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.

Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.

Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.

Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.

Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.

Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!