Psalms 25

Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.

Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!