Matthew 1

1:1

Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

1:2

Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

1:3

Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

1:4

Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

1:5

Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

1:6

Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

1:7

Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

1:8

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

1:9

Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

1:10

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

1:11

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

1:12

Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

1:13

Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

1:14

Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

1:15

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

1:16

Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

1:17

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

1:18

Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

1:19

Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.

A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

1:20

Kuin hän näitä ajatteli, katso, niin Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa ja sanoi: Joseph, Davidin poika! älä pelkää ottaakses Mariaa puolisoas tykös; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

1:21

Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

1:22

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

1:23

Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

1:24

Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

1:25

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.