I Chronicles 16

Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.

Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.

Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.

Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.

Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.

Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:

Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;

poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.

Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.

Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.

Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.

Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;

"Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!

Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!

Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.

Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!

Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.

Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;

Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.

Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'

Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.

Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!

Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.

Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!

Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!

Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'

Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!

Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.

Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.

I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"

Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;

I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.

i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;

Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,

a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu

Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;

da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;

s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vječna njegova ljubav";

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.

i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.

Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.