Matthew 1

شجره‌نامهٔ عیسی مسیح، پسر داوود، پسر ابراهیم:

liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

ابراهیم پدر اسحاق بود و اسحاق پدر یعقوب و یعقوب پدر یهودا و برادران او بود

Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

و یهودا پدر فارَص و زارَح (از تامار) و فارص پدر حَصرون و حَصرون پدر اَرام

Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

و اَرام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نَحشون و نَحشون پدر شَلمون

Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

و شلمون پدر بوعَز (از راحاب) و بوعَز پدر عوبید (از روت) و عوبید پدر یَسی

Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem

و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae

و سلیمان پدر رَحُبعام و رَحبعام پدر اَبیا و اَبیا پدر آسا

Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa

و آسا پدر یَهوشافاط و یَهوشافاط پدر یورام و یورام پدر عُزیا

Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam

و عُزیا پدر یوتام و یوتام پدر آحاز و آحاز پدر حزقیا

Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam

و حزقیا پدر منسی و منسی پدر آمون و آمون پدر یوشیاه بود

Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam

و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.

Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis

پس از تبعید یهودیان به بابل، یكُنیا پدر شالتیئیل شد و شالتیئیل پدر زروبابل

et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور

Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor

و عازور پدر صادوق و صادوق پدر یاكین و یاكین پدر ایلیهود

Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud

و ایلیهود پدر العازار و العازار پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob

و یعقوب پدر یوسف شوهر مریم بود و مریم عیسی ملقّب به مسیح را به دنیا آورد.

Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus

به این ترتیب از ابراهیم تا داوود چهارده نسل، و از داوود تا تبعید یهودیان به بابِل چهارده نسل و از زمان تبعید تا مسیح چهارده نسل است.

omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim

تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

یوسف هنوز در این فكر بود، كه فرشتهٔ خداوند در خواب به او ظاهر شد و گفت: «ای یوسف پسر داوود، از بردن مریم به خانهٔ خود نترس. زیرا آنچه در رحم اوست از روح‌القدس است.

haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

او پسری به دنیا خواهد آورد و تو او را عیسی خواهی نامید؛ زیرا او قوم خود را از گناهانشان رهایی خواهد داد.»

pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum

این‌همه واقع شد تا آنچه خداوند به وسیلهٔ نبی اعلام فرموده بود به انجام برسد:

hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

«باکره‌ای آبستن شده، پسری خواهد زایید كه عمانوئیل -‌یعنی خدا با ما- خوانده خواهد شد.»

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus

یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد.

exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

امّا تا زمانی‌که مریم پسر خود را به دنیا نیاورد، با او همبستر نشد و كودک را عیسی نام نهاد.

et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum