Psalms 77

با صدای بلند نزد خدا زاری می‌کنم. در پیشگاه خدا فریاد می‌کنم تا او مرا بشنود.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, Á Dios clamé, y él me escuchará.

به هنگام سختی، به درگاه خداوند دعا می‌کنم و تمام شب دستهای خود را به سوی او بلند می‌کنم، امّا تسلّی نمی‌یابم.

Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.

خدا را یاد می‌کنم و آه می‌کشم. زمانی که به فکر فرو می‌روم، مأیوس می‌شوم.

Acordábame de Dios, y gritaba: Quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

خواب را از من گرفته‌ای، آن‌قدر پریشانم که نمی‌توانم حرف بزنم.

Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

به روزگار گذشته فکر می‌کنم و سالهای پیش را به یاد می‌آورم.

Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

تمام شب با خود فکر می‌کنم و می‌اندیشم و از خود می‌پرسم:

Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría.

«آیا خداوند ما را برای همیشه ترک خواهد کرد؟ آیا هرگز از ما راضی نخواهد شد؟

¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

آیا دیگر ما را دوست ندارد؟ آیا پیمان او با ما باطل شده است؟

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

آیا خدا رحمت خود را فراموش کرده و خشم او، جای شفقت او را گرفته است؟»

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

پس گفتم: «درد من این است که رفتار خدا با من عوض شده است.»

Y dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

من کارهای خداوند را به‌خاطر خواهم آورد و معجزات او را که در گذشته نشان داد، به یاد می‌آورم.

Acordaréme de las obras de JAH: Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

دربارهٔ تمام کارهای تو تفکّر خواهم نمود و دربارهٔ کارهای حیرت‌انگیز تو خواهم اندیشید.

Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

خدایا، همهٔ کارهای تو مقدّسند. خدایی به بزرگی تو وجود ندارد.

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

تو خدایی هستی که معجزه می‌کنی. تو قدرت خود را به همهٔ اقوام جهان نشان دادی.

Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

تو با قدرت خود، قوم خود، یعنی فرزندان یعقوب و یوسف را آزاد نمودی.

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, Á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

ای خدا، وقتی آبها تو را دیدند، ترسیدند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.

ابرها باریدند، رعد در آسمان غرید، برق در همه‌جا درخشید.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

صدای رعد تو در گِردباد بود و نور برق، جهان را روشن ساخت و زمین را به لرزه درآورد.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.

از دریا عبور نمودی و از عمق دریا گذشتی ولی اثری از جای پایت دیده نشد.

En la mar fué tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

قوم خود را به وسیلهٔ موسی و هارون، مانند یک شبان رهبری نمودی.

Condujiste á tu pueblo como ovejas, Por mano de Moisés y de Aarón.