Psalms 147

خداوند را سپاس باد! چه نیکوست که خداوند را با سراییدن سرود ستایش کنیم، ستایش خداوند بسیار مناسب و لذّت بخش است.

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

خداوند اورشلیم را دوباره آباد می‌کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌سازد.

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

او تعداد ستارگان را می‌‌داند و هر کدام از آنها را به نام می‌شناسد.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

خداوند ما بزرگ و قدرتش عظیم است، دانش و حکمت او بی‌کران است.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

خداوند، مسکینان را برمی‌افرازد، و شریران را سرنگون می‌کند.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

برای خداوند سرود شکرگزاری بخوانید و با نوای بربط برای خدای ما بسرایید.

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

او آسمانها را با ابر می‌پوشاند و برای زمین باران فراهم می‌سازد و سبزه‌ها را بر تپّه‌ها می‌رویاند.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

به حیوانات خوراک می‌دهد و جوجه کلاغها را غذا می‌دهد.

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

به قدرت اسبها علاقه‌ای ندارد و نیروی انسانها او را خشنود نمی‌سازد،

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

بلکه رضامندی او از کسانی است که او را گرامی می‌دارند و به محبّت پایدار او توکّل می‌کنند.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

خداوند را ستایش کن، ای اورشلیم! خدای خود را ستایش کن، ای صهیون!

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

او دروازه‌هایت را بر روی دشمن محکم می‌بندد و ساکنان تو را برکت می‌دهد.

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

او صلح را به مرزهای تو می‌آورد و انبارهایت را از غلّه پُر می‌سازد.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

او به زمین فرمان می‌دهد و فرمایشات او فوراً انجام می‌شود.

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

زمین را با لحاف برف می‌پوشاند و شبنم را مانند گرد می‌پاشد.

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

تگرگ را همچون سنگریزه می‌فرستد و کسی تاب تحمّل سرمای آن را ندارد.

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

به فرمان او یخها آب می‌شوند، باد می‌وزد و آب جاری می‌گردد.

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

کلام خود را به یعقوب بیان می‌کند و احکام و دستورات خود را به بنی‌اسرائیل می‌دهد.

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

با هیچ قوم دیگری چنین رفتار نمی‌کند، زیرا آنها احکام او را نمی‌دانند. خداوند را سپاس باد!

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.