Psalms 108

خدایا، دل من استوار و محکم است و برای تو سرود شکرگزاری خواهم سرایید. ای جان من بیدار شو.

Canto. Salmo di Davide. Il mio cuore è ben disposto, o Dio, io canterò e salmeggerò, e la mia gloria pure.

ای عود من و ای بربط من بیدار شوید، من خورشید را بیدار خواهم کرد.

Destatevi, saltèro e cetra, io voglio risvegliare l’alba.

خدایا، در بین اقوام جهان تو را سپاس خواهم گفت و در میان مردم تو را ستایش خواهم کرد.

Io ti celebrerò fra i popoli, o Eterno, e a te salmeggerò fra le nazioni.

زیرا محبّت پایدار و وفاداری تو بالاتر از آسمانهاست.

Perché grande al disopra de’ cieli è la tua benignità e la tua fedeltà giunge fino alle nuvole.

خدایا، عظمت و شکوهت را در آسمان و جلالت را بروی زمین آشکار فرما،

Innalzati, o Dio, al disopra de’ cieli, risplenda su tutta la terra la tua gloria!

دعای مرا بشنو و ما را با قدرت خود نجات بده تا کسانی که تو دوست می‌داری، رهایی یابند.

Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.

خداوند از جایگاه مقدّس خود به ما وعده داد و فرمود: «با سرافرازی، شهر شکیم و دشت سُكوّت را بین قوم تقسیم خواهم نمود.

Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

جلعاد از آن من است و منسی از آن من. افرایم کلاهخود من است، و یهودا، عصای سلطنت من.

Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

موآب ظرف شست‌وشوی من خواهد بود و به نشانهٔ مالکیّتم، کفش خود را بر اَدوم پرت خواهم کرد و بر فراز فلسطین بانگ پیروزی برخواهم آورد.»

Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; sulla Filistia manderò gridi di trionfo.

چه کسی مرا به آن شهر مستحکم می‌برد؟ چه کسی مرا به اَدوم راهنمایی می‌کند؟

Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

خدایا! آیا حقیقتاً ما را ترک کرده‌ای، و پیشاپیش لشکر ما نخواهی رفت؟

Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

خدایا در مقابله با دشمنان، به ما کمک کن زیرا کمک انسان بی‌فایده است.

Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

با کمک خدا، پیروزی از آن ما خواهد بود، او دشمنان ما را سرکوب خواهد كرد.

Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.