Job 35

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

"Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".