Job 35

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Tovább is felele Elihu, és monda:

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.