Genesis 5

5:1

اسامی فرزندان ‌آدم‌ از این ‌قرار است‌. ‌وقتی خدا، انسان‌ را خلق كرد، ایشان‌ را شبیه ‌خود آفرید.

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

5:2

ایشان ‌را زن و مرد ‌آفرید. و آنان‌ را بركت ‌داد و اسم‌ آنها را انسان‌ گذاشت‌.

זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

5:3

وقتی آدم‌ صد و سی ساله ‌شد صاحب ‌پسری شد كه ‌شكل‌ خودش ‌بود. اسم‌ او را شیث ‌گذاشت‌.

ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

5:4

بعد از آن ‌آدم ‌هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگری شد.

ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

5:5

او در نهصد و سی سالگی مرد.

ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

5:6

وقتی شیث‌ صد و پنج‌ ساله ‌بود، پسرش‌ انوش‌ به دنیا آمد.

ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

5:7

بعد از آن‌ هشتصد و هفت ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:8

او در نهصد و دوازده‌ سالگی مرد.

ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

5:9

وقتی انوش ‌نود ساله‌ شد، پسرش‌ قینان ‌به ‌دنیا آمد.

ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

5:10

بعد از آن ‌هشتصد و پانزده ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:11

او در نهصد و پنج ‌سالگی مرد.

ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

5:12

قینان‌، هفتاد ساله‌ بود كه ‌پسرش ‌مهللئیل به دنیا آمد.

ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

5:13

بعد از آن‌ هشتصد و چهل‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:14

او در نهصد و ده‌ سالگی مرد.

ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

5:15

مهللئیل‌، شصت ‌و پنج‌ ساله‌ بود كه‌ پسرش‌ یارد به دنیا آمد.

ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

5:16

بعد از آن‌ هشتصد و سی سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.

ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:17

او در هشتصد و نود و پنج ‌سالگی مرد.

ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

5:18

یارد، صد و شصت‌ و دو ساله ‌بود كه‌ پسرش ‌خنوخ به دنیا آمد.

ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

5:19

بعد از آن‌ هشتصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد.

ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:20

او در نهصد و شصت‌ و دو سالگی مرد.

ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

5:21

خنوخ‌، شصت‌ و پنج ‌ساله ‌بود كه ‌پسرش ‌متوشالح به دنیا آمد.

ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

5:22

بعد از آن‌، خنوخ‌ سیصد سال ‌دیگر زندگی كرد و همیشه‌ رابطهٔ نزدیكی با خدا داشت‌. او دارای پسران ‌و دختران ‌دیگر شد،

ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:23

و تا سیصد و شصت ‌و پنج‌ سالگی درحالی‌که ‌رابطهٔ ‌نزدیكی با خدا داشت‌، زندگی كرد و بعد از آن ‌ناپدید شد، چون ‌خدا او را برد.

ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

5:24

ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

5:25

متوشالح‌، صد و هشتاد و هفت‌ ساله‌ بود كه ‌پسرش‌ لمک‌ به دنیا آمد.

ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

5:26

بعد از آن‌ هفتصد و هشتاد و دو سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران ‌و دختران‌ دیگر شد.

ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

5:27

او در نهصد و شصت‌ و نه ‌سالگی مرد.

ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

5:28

لمک‌، صد و هشتاد و دو ساله بود كه ‌پسری برای او به دنیا آمد.

ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

5:29

لمک‌ گفت‌: «این ‌پسر، ما را از سختی كار زراعت ‌در روی زمینی كه‌ خداوند آن را لعنت ‌كرده‌، آرام‌ خواهد ساخت‌.» بنابراین‌، اسم ‌او را نوح ‌گذاشت‌.

ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

5:30

لمک ‌بعد از آن ‌پانصد و نود و پنج ‌سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران و دختران ‌دیگر شد.

ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

5:31

او در سن‌ هفتصد و هفتاد و هفت‌ سالگی مرد.

ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

5:32

بعد از آنکه نوح ‌پانصد ساله شد، صاحب سه پسر گردید، به‌ نامهای سام‌، حام‌ و یافث‌.

ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃